1
00:00:24,852 --> 00:00:30,375
[Nathan]
Hány hosszúság ma?

2
00:00:30,409 --> 00:00:31,617
Negyven.

3
00:00:31,652 --> 00:00:33,067
Csúszás.

4
00:00:34,862 --> 00:00:37,451
[a gyerekek homályosan fecsegnek]

5
00:00:39,177 --> 00:00:41,386
- Állj fel, boglárka.
-Tudod, hogy ez gyerekmunka,
igaz?

6
00:00:41,420 --> 00:00:42,904
Mi mást tehetnél
esetleg azért?

7
00:00:42,939 --> 00:00:45,631
A chips alkotja
akkor reggeli?

8
00:00:45,666 --> 00:00:48,600
- Szörnyű szülők vagyunk.
- [telefon csengő]

9
00:00:48,634 --> 00:00:50,602
Miért késik mindig a családod?

10
00:00:52,742 --> 00:00:54,640
- [sóhajt]
- Az kell lennem
kilenckor a bíróságon.

11
00:01:06,549 --> 00:01:08,275
[témadal lejátszása]

12
00:01:53,699 --> 00:01:55,908
Oké, hogyan… hogyan tegyük ezt?

13
00:01:55,943 --> 00:01:57,669
[fojtott]
nem tudom?

14
00:01:57,703 --> 00:01:59,360
Soha nem csináltam ezt az egészet "holtan
apa" dolgok előtt.

15
00:01:59,395 --> 00:02:00,534
Folytathatjuk vele,
kérem?

16
00:02:00,568 --> 00:02:01,949
- Mindannyian csak...
-[Ruth] Ó, Istenem.

17
00:02:01,983 --> 00:02:03,295
-Nézze.
- Ó, istenem.

18
00:02:03,330 --> 00:02:05,470
- Vegyél egy marékkal.
-Uhh.

19
00:02:05,504 --> 00:02:06,988
Ó...

20
00:02:07,023 --> 00:02:09,232
Vagy alternatívaként
használjon csészét.

21
00:02:09,267 --> 00:02:11,234
- Ez jó ötlet.
-Köszönöm.

22
00:02:11,269 --> 00:02:14,858
Minden rendben.

23
00:02:14,893 --> 00:02:16,343
[Ruth]
Nem a kezeddel!

24
00:02:18,552 --> 00:02:20,795
szerintem valaki
mondania kellene valamit.

25
00:02:20,830 --> 00:02:22,763
Nem, nem te. Te akartad
hogy öblítse le a mosdóba.

26
00:02:22,797 --> 00:02:24,178
- Tovább vihetjük ezt?
-Hannah?

27
00:02:24,213 --> 00:02:26,146
Nagyon mozgalmas napom van.

28
00:02:28,803 --> 00:02:30,391
én nem...

29
00:02:30,426 --> 00:02:31,806
nem tudok. Igazán?

30
00:02:31,841 --> 00:02:33,187
[Vinnie]
nagypapa.

31
00:02:33,222 --> 00:02:34,671
Bár nagymama azt mondja

32
00:02:34,706 --> 00:02:36,777
piszkos kutya voltál
és nem tudott segíteni magán,

33
00:02:36,811 --> 00:02:38,468
Azt hittem, minden rendben.

34
00:02:38,503 --> 00:02:40,677
És bár nem tettük
nagyon régóta ismerlek,

35
00:02:40,712 --> 00:02:42,748
valami jobb
mint a semmi.

36
00:02:43,853 --> 00:02:45,268
És köszönöm az óvszert.

37
00:02:45,303 --> 00:02:46,649
[mind kuncog]

38
00:02:48,306 --> 00:02:49,755
Oké, apa. Apu.

39
00:02:49,790 --> 00:02:52,413
-Jézus!
- Ó! Elnézést. nagyon sajnálom.

40
00:02:52,448 --> 00:02:54,967
-[Liv] Jaj!
-[James] Oscarnak.

41
00:02:55,002 --> 00:02:56,383
-Nagyapa.
-Apu.

42
00:02:56,417 --> 00:02:57,591
[Vinnie]
Viszlát, nagypapa.

43
00:02:57,625 --> 00:02:58,799
Viszlát, apa.

44
00:03:00,870 --> 00:03:02,803
A nagypapa még mindig elakadt
a csészéhez.

45
00:03:02,837 --> 00:03:04,425
Oké, rendben.
Hagyd abba és hagyd abba.

46
00:03:04,460 --> 00:03:05,909
Gyere ide.

47
00:03:05,944 --> 00:03:07,980
Viszlát, nagyapa.

48
00:03:08,015 --> 00:03:09,982
Ó, nem.

49
00:03:10,017 --> 00:03:11,467
Rendben van.

50
00:03:19,613 --> 00:03:20,924
Viszlát, Oscar.

51
00:03:24,963 --> 00:03:27,655
Ah, igen, ez csodálatos
Defoe érzelem.

52
00:03:27,690 --> 00:03:29,726
Egy óvszer? Igazán?
Ruth, találkozunk ma este?

53
00:03:29,761 --> 00:03:31,383
Ma este? én...

54
00:03:31,418 --> 00:03:34,628
Nem tehetem, Nathan.
Találkozóm van egy ügyféllel.

55
00:03:34,662 --> 00:03:37,251
Na, rendezd át. James feltette
fényképeit diavetítésbe
és minden.

56
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
Istenem, biztosan megtesszük
bor kell.

57
00:03:38,942 --> 00:03:40,634
Nincs semmi a hűtőben.
Komolyan.

58
00:03:40,668 --> 00:03:42,601
Igen, hát ezért
A Deliveroo-t feltalálták.

59
00:03:44,707 --> 00:03:47,330
Nagy. Nagy.

60
00:04:00,757 --> 00:04:02,069
A Sullivan-fellebbezés.

61
00:04:02,103 --> 00:04:04,451
szálltál be
a csontváz érv?

62
00:04:04,485 --> 00:04:07,350
Tudod, hogy be kell adni
14 napon belül

63
00:04:07,385 --> 00:04:09,041
a fellebbező értesítése alapján?

64
00:04:10,422 --> 00:04:11,596
Csak egy gondolat.

65
00:04:11,630 --> 00:04:13,045
Anya, mikor vagy?
megint elmegy?

66
00:04:18,810 --> 00:04:19,914
Hannah?

67
00:04:24,609 --> 00:04:26,852
[Ruth] Úgy néz ki, mint a D
kicsit kicsi neked?

68
00:04:26,887 --> 00:04:28,578
Ezt már megbeszéltük.

69
00:04:28,613 --> 00:04:30,753
Elnézést. Elnézést.

70
00:04:30,787 --> 00:04:33,307
Ez nevetséges.

71
00:04:33,342 --> 00:04:35,309
És megint?

72
00:04:38,485 --> 00:04:41,004
[Ruth]
Áthelyezhetnénk ezeket, kérem?
4-es tárgyalóterem.

73
00:04:41,039 --> 00:04:42,696
Köszönöm, Dee.

74
00:04:42,730 --> 00:04:45,630
[Ruth]
Christie. Nagyon korán vagy.

75
00:04:45,664 --> 00:04:47,079
Mit kell titkolnod?

76
00:04:47,114 --> 00:04:49,358
Két házastárs
és egy fagyasztó végzést.

77
00:04:49,392 --> 00:04:50,600
De kérlek, ha van kedved.

78
00:04:50,635 --> 00:04:52,464
-Hannah.
-Christie.

79
00:04:52,499 --> 00:04:54,086
Ne felejtsd el
Mr. Grayling ma este.

80
00:04:54,121 --> 00:04:57,435
Igen, szükségem van
átütemezni ma este.

81
00:04:57,469 --> 00:04:59,816
Rose visszatért az utazásból,
és ezt az egészet csináljuk

82
00:04:59,851 --> 00:05:02,094
"hogy a fenébe csinálja ezt
működik a diavetítés?"

83
00:05:02,129 --> 00:05:04,373
miközben érdemben vitatkozik
indiai elvihető thai felett.

84
00:05:04,407 --> 00:05:06,029
-[Nina] Jaj.
- Elnézést.

85
00:05:06,064 --> 00:05:07,928
[Christie] Nem, tényleg,
már kétszer lemondtuk.

86
00:05:07,962 --> 00:05:09,688
Pér? Pér?
Benne van...?

87
00:05:09,723 --> 00:05:12,381
-Szállítás.
-[Ruth] Nem ismerek Graylinget.

88
00:05:12,415 --> 00:05:14,659
- Innen jön a városba...
-[Christie] Időről időre.

89
00:05:14,693 --> 00:05:15,867
Idő, igen.

90
00:05:22,805 --> 00:05:24,738
Nathan csak
rám vetette.

91
00:05:36,543 --> 00:05:37,785
[sóhajt]

92
00:05:37,820 --> 00:05:39,062
Hoztam neked valamit.

93
00:05:40,512 --> 00:05:42,514
Nem hiszem
nekem bejönnek.

94
00:05:42,549 --> 00:05:43,688
Humorozz velem.

95
00:05:45,068 --> 00:05:46,863
Ne kezdd
amit nem tudsz befejezni.

96
00:05:46,898 --> 00:05:48,900
Így lehet
engedd be magad bármikor.

97
00:05:50,246 --> 00:05:51,799
bátorkodom.

98
00:05:52,559 --> 00:05:53,698
[Maggie]
Hannah.

99
00:05:57,460 --> 00:06:00,532
Ezt észben fogom tartani.

100
00:06:00,567 --> 00:06:01,947
[Christie]
Nagyszerű. Jó. Igen.

101
00:06:01,982 --> 00:06:03,742
A 9:00 már itt van.

102
00:06:03,777 --> 00:06:05,019
Ó.

103
00:06:05,054 --> 00:06:06,400
[Maggie]
Fi Hansen.

104
00:06:06,435 --> 00:06:07,608
Teljes girlcrush.

105
00:06:07,643 --> 00:06:09,196
Feljött a szervizliftbe.

106
00:06:09,230 --> 00:06:10,956
"A szerelem nem hagy békén"?

107
00:06:12,441 --> 00:06:15,167
Készítette a teljes hangsávot
kamasz éveimre.

108
00:06:15,202 --> 00:06:18,032
Nos, van két évtizedem
rajtad,

109
00:06:18,067 --> 00:06:21,450
és ez egy elmosódás
utáni elmosódás.

110
00:06:21,484 --> 00:06:23,452
ezeket meg kell szereznem
a bírósághoz a Toynton Appeal ügyében.

111
00:06:23,486 --> 00:06:26,489
Menj, menj, menj.
Menj, ez megvan.

112
00:06:27,076 --> 00:06:28,215
Értem.

113
00:06:35,878 --> 00:06:36,844
[klikk az egérgombbal]

114
00:06:42,125 --> 00:06:44,611
[tompított hang]

115
00:06:59,177 --> 00:07:01,041
Bocsánat, hogy korán vagyok.

116
00:07:01,075 --> 00:07:02,594
körözhettem volna
még egyszer,

117
00:07:02,629 --> 00:07:04,493
de szerintem a sofőröm
csak be akart vinni.

118
00:07:04,527 --> 00:07:06,598
Mindig kiakadok
papa lesz.

119
00:07:06,633 --> 00:07:07,910
-Hannah Stern.
- [rezeg a mobiltelefon]

120
00:07:07,944 --> 00:07:09,670
Ó, bocsánat, ő a legfiatalabb.

121
00:07:09,705 --> 00:07:11,292
Felkelt
egész éjszaka köhög.

122
00:07:11,327 --> 00:07:13,743
És most a dadám azt mondja
le akar mondani.

123
00:07:13,778 --> 00:07:16,021
Elnézést, a legrosszabb hét
kezdődik egy műsor.

124
00:07:16,056 --> 00:07:17,851
- "A zenekarral vagyok."
-Tudom.

125
00:07:17,885 --> 00:07:19,715
Naff név egy műsorhoz, nem?
nem vagyok őrült.

126
00:07:19,749 --> 00:07:21,579
Ezek a pótkocsik voltak
álmomban kísért.

127
00:07:21,613 --> 00:07:23,477
Nagyon drukkolnak
az egész csík vissza,

128
00:07:23,512 --> 00:07:25,514
vissza az alapokhoz,
igazi zenei dolog.

129
00:07:25,548 --> 00:07:27,170
De a nap végén
ez csak egy újabb tehetségkutató,

130
00:07:27,205 --> 00:07:28,827
-és ki akarja ezt?
- [mobiltelefon csengő]

131
00:07:28,862 --> 00:07:30,208
Szar üti a szurkolót otthon,

132
00:07:30,242 --> 00:07:32,555
és csak úgy értettem
hogy mindezzel zsonglőrködjön.

133
00:07:32,590 --> 00:07:33,936
Dada nélkül.

134
00:07:33,970 --> 00:07:36,110
Utána gondolnád
öt év,

135
00:07:36,145 --> 00:07:38,561
kicsit jobban odafigyelne rám
mint egy hét, nem?

136
00:07:38,596 --> 00:07:40,080
Elnézést.

137
00:07:40,114 --> 00:07:42,634
A gyerekek majomba fognak menni.

138
00:07:44,981 --> 00:07:46,120
Mrs. Hansen.

139
00:07:46,155 --> 00:07:47,846
Fi. Fi jól van.

140
00:07:47,881 --> 00:07:49,296
Miben segíthetek?

141
00:07:49,330 --> 00:07:51,056
Nem nagy dolog, tényleg.

142
00:07:51,091 --> 00:07:52,782
Csak gázoltam
a lányokkal,

143
00:07:52,817 --> 00:07:54,888
és valaki azt mondta
hogy te voltál a legjobb.

144
00:07:54,922 --> 00:07:56,614
Ez az én házasságom.

145
00:07:56,648 --> 00:07:59,030
14 év telt el,

146
00:07:59,064 --> 00:08:01,895
és Tabby,
ő a guru és a barátom.

147
00:08:01,929 --> 00:08:05,139
Hosszú történet röviden,
alapvetően becsavarodott.

148
00:08:05,174 --> 00:08:07,659
A férjről kiderül, hogy meleg,
ami rendben van.

149
00:08:07,694 --> 00:08:10,110
De amikor eljött
a válására,

150
00:08:10,144 --> 00:08:12,733
nyilvánvalóan a prenup
tényleg számít.

151
00:08:12,768 --> 00:08:16,737
És csak a felét kapta meg
amiről úgy érezte, hogy tartozik neki.

152
00:08:18,290 --> 00:08:21,328
Szóval csak akartam
hogy biztos legyek benne, hm...

153
00:08:21,362 --> 00:08:25,712
[fulladva]
Védve voltam vagy ellátva.

154
00:08:25,746 --> 00:08:27,817
Ha elválnál?

155
00:08:27,852 --> 00:08:29,612
Nem, nem, nem.

156
00:08:29,647 --> 00:08:31,649
Örökké együtt vagyunk, nem.

157
00:08:33,823 --> 00:08:36,654
Bocs, ez csak több tanács
én akartam.

158
00:08:36,688 --> 00:08:39,346
Nem igazán olvastam
mióta házas voltam.

159
00:08:39,380 --> 00:08:41,555
-[szipog]
- [mobiltelefon csengő]

160
00:08:41,590 --> 00:08:43,799
[Fi sóhajt]

161
00:08:43,833 --> 00:08:45,663
Ő egy zseniális apa.

162
00:08:45,697 --> 00:08:50,115
Csak amikor a mi...
gyermekgondozási intézkedések,

163
00:08:50,150 --> 00:08:51,772
ő nem igazán...

164
00:08:53,256 --> 00:08:54,223
...a fenébe.

165
00:08:57,122 --> 00:08:59,815
Ha van ilyen
vigasz,

166
00:08:59,849 --> 00:09:03,853
a gyerekeimnek volt chips és
egy csokit reggelire.

167
00:09:03,888 --> 00:09:05,199
[nevet és szipog]

168
00:09:06,338 --> 00:09:08,168
[mobiltelefon csengő]

169
00:09:08,202 --> 00:09:10,653
Ó, most üvöltözik
hogy elkéstem egy szerelésről.

170
00:09:10,688 --> 00:09:13,345
Bocs, csak felbukkannak
a naptáramban.

171
00:09:13,380 --> 00:09:14,968
Nem igazán tudom ezt megtenni
pont most.

172
00:09:15,002 --> 00:09:16,383
Nagyon rossz idő van.

173
00:09:16,417 --> 00:09:18,212
Újra kell ütemeznem.

174
00:09:25,461 --> 00:09:26,911
Csak nyugodtan.

175
00:09:26,945 --> 00:09:28,360
És hívj fel
amikor készen állsz.

176
00:09:29,914 --> 00:09:31,329
Bármikor.

177
00:09:31,363 --> 00:09:34,228
A fiad Vinnie.
Vinnie Stern.

178
00:09:34,263 --> 00:09:36,299
A fiam az osztályába jár.
Callum?

179
00:09:37,335 --> 00:09:39,786
Callum. Ó, persze. Elnézést.

180
00:09:39,820 --> 00:09:41,857
Callum. Igen, igen, én...
Ismerem Callumot.

181
00:09:41,891 --> 00:09:43,755
Reménytelen vagyok az egésszel
anya dolog.

182
00:09:43,790 --> 00:09:45,274
nem ismerek senkit. nem hiszem
Tortavásáron voltam

183
00:09:45,308 --> 00:09:46,689
ötéves koruk óta.

184
00:09:46,724 --> 00:09:48,415
[nevet]
Mi a titkod?

185
00:09:48,449 --> 00:09:51,073
Tudnod kell
bármit, amit megbeszélünk

186
00:09:51,107 --> 00:09:54,386
a legszigorúbban tartják
bizalom.

187
00:09:54,421 --> 00:09:57,769
Tudtam, ki vagy
mielőtt eljöttem.

188
00:09:57,804 --> 00:10:00,047
Tudtam, hogy az vagy
hogy Hannah Stern.

189
00:10:00,082 --> 00:10:02,291
A nővérem barátja
megcsípték

190
00:10:02,325 --> 00:10:04,327
az egésszel
Indiana Ray dolog.

191
00:10:04,362 --> 00:10:07,883
Szóval csak arra gondoltam, hogy megteszed
értsd meg, hogy ragad a dolog.

192
00:10:07,917 --> 00:10:10,023
Mindannyian kattintócsali vagyunk
a nap végén.

193
00:10:10,057 --> 00:10:12,853
Nos, biztos vagyok benne, hogy az emberek
sokkal jobban érdeklődnek irántad

194
00:10:12,888 --> 00:10:13,854
mint amilyenek bennem vannak.

195
00:10:14,752 --> 00:10:16,339
-Maggie?
-Igen?

196
00:10:16,374 --> 00:10:17,962
Megmutatod
Mrs. Hansen kiszállt?

197
00:10:17,996 --> 00:10:19,411
- [Maggie] Persze.
-Köszönöm.

198
00:10:37,740 --> 00:10:39,086
[gépelés]

199
00:10:43,712 --> 00:10:45,023
[sóhajt]

200
00:11:24,373 --> 00:11:26,962
[Rose] Ó, istenem,
Most utállak.

201
00:11:30,206 --> 00:11:31,760
Nem én tettem teherbe minket.

202
00:11:33,140 --> 00:11:34,314
[Rózsa köhög]

203
00:11:34,348 --> 00:11:35,902
Terhesek vagyunk?

204
00:11:42,909 --> 00:11:44,496
Uh... valahogy így volt.

205
00:11:48,155 --> 00:11:49,363
Ó, istenem.

206
00:11:52,125 --> 00:11:54,230
Ó, istenem.

207
00:11:54,265 --> 00:11:55,784
[nevet]

208
00:11:55,818 --> 00:11:57,544
[morogva]

209
00:11:58,994 --> 00:12:00,996
Oké, nem, nem.
Ó, istenem, ez...

210
00:12:01,030 --> 00:12:03,032
nem, meggondoltam magam.

211
00:12:03,067 --> 00:12:05,034
ez...
ez egy rossz ötlet.

212
00:12:05,069 --> 00:12:07,105
nem tudsz...
nem, ez a te hibád.

213
00:12:07,140 --> 00:12:09,314
Nem tehetem... Nem tudom megtenni.
Ezt nem tudom megtenni.

214
00:12:09,349 --> 00:12:11,282
Nem, igen, megteheti.

215
00:12:11,316 --> 00:12:13,111
- Ó, istenem.
- És ott leszek,

216
00:12:13,146 --> 00:12:15,217
segít megszerezni azt a görögdinnyét
ki a vajoziból...

217
00:12:15,251 --> 00:12:16,425
La, la, la, la, la!

218
00:12:16,459 --> 00:12:18,047
- Nem vigasztal.
-Ó.

219
00:12:18,082 --> 00:12:20,153
-Most nem vigasztal.
- [nevet]

220
00:12:20,187 --> 00:12:21,982
Hívom Hannát.

221
00:12:22,017 --> 00:12:23,535
Nem. Együtt mondjuk el mindenkinek.

222
00:12:23,570 --> 00:12:24,951
-Igen.
-Rózsa?

223
00:12:24,985 --> 00:12:26,331
-Igen.
-Minden rendben.

224
00:12:26,366 --> 00:12:28,023
-Együtt elmondjuk mindenkinek.
- [nevet]

225
00:12:37,101 --> 00:12:38,274
Elfogyott a tej.

226
00:12:38,309 --> 00:12:39,759
Köszönöm.

227
00:12:41,830 --> 00:12:43,245
Nem bánod?
ha veled sétálok?

228
00:12:43,279 --> 00:12:45,350
Chloe Howell.
Az új tanulók egyike vagyok.

229
00:12:45,385 --> 00:12:47,559
Névjegykártya.
A görbe előtt.

230
00:12:47,594 --> 00:12:50,493
Várom a beosztást
felügyelő ügyvédhez.

231
00:12:50,528 --> 00:12:52,564
Ó, igaz.
Nos, hivatalosan...

232
00:12:52,599 --> 00:12:55,050
Nem döntöttél
mégis melyik tanulóval mész?

233
00:12:55,084 --> 00:12:57,086
Nem az én döntésem.

234
00:12:57,121 --> 00:12:58,501
Azt kapom, amit kapok.

235
00:12:58,536 --> 00:13:01,021
Még így is
jó, hogy keresnek.

236
00:13:01,056 --> 00:13:03,541
Valószínűleg nagyra értékellek
ezt kapd mindig,

237
00:13:03,575 --> 00:13:05,094
de mindent elolvastam
írtál.

238
00:13:05,129 --> 00:13:06,440
[nevet]

239
00:13:06,475 --> 00:13:07,994
Nos, ennek nem szabadna
túl sokáig tartott.

240
00:13:08,028 --> 00:13:10,479
Az érveid
a heteronormativitásról,

241
00:13:10,513 --> 00:13:14,276
interszekcionalitás és béranyaság
komolyan progresszívek.

242
00:13:14,310 --> 00:13:16,519
csak feltételeztem
fiatalabb voltál.

243
00:13:16,554 --> 00:13:20,109
Még mindig nagyon konzervatív
intézmény, Frencham Street.

244
00:13:20,144 --> 00:13:21,904
Bizonyos értelemben ezért akartam
hogy ide jöjjön.

245
00:13:21,939 --> 00:13:23,457
Rázd fel egy kicsit.

246
00:13:23,492 --> 00:13:25,839
Tudod, hogy a teljes
fekete százalék,

247
00:13:25,874 --> 00:13:28,117
ázsiai és kisebbségi etnikai
háttér ügyvédek

248
00:13:28,152 --> 00:13:30,292
még mindig csak 12,7%.

249
00:13:30,326 --> 00:13:32,466
Úgy értem, azt mondod
csökkentette az elfogultságot

250
00:13:32,501 --> 00:13:34,227
a magánoktatásúak felé
jelölt,

251
00:13:34,261 --> 00:13:37,057
de csak emlékeztetőül,
statisztikailag,

252
00:13:37,092 --> 00:13:39,473
Anomália vagyok
hogy idáig jutottam.

253
00:13:39,508 --> 00:13:41,165
csak akartam
hogy ez bekerüljön.

254
00:13:42,545 --> 00:13:43,892
Jó tudni.
majd találkozunk.

255
00:13:43,926 --> 00:13:45,479
14:00, az irodám.

256
00:13:45,514 --> 00:13:48,828
Mint mondtam, nem én választok.
Ma reggel tájékoztatták.

257
00:13:53,591 --> 00:13:55,973
Köszönöm.
Rex, ne hívj.

258
00:13:56,007 --> 00:13:58,216
Ne küldj nekem késő este
szöveges üzenetek.

259
00:13:58,251 --> 00:14:00,080
Hagyd abba a bocsánatkérést.

260
00:14:02,117 --> 00:14:04,429
Gratulálok, én...
nagyon örülök

261
00:14:04,464 --> 00:14:06,017
hogy a pilótája
megint megy.

262
00:14:06,052 --> 00:14:07,605
Ennek még örülök is
olyan jól haladsz

263
00:14:07,639 --> 00:14:09,089
a volt feleségeddel.

264
00:14:09,124 --> 00:14:10,573
De hogy világos legyen,
ha még egyszer látlak...

265
00:14:10,608 --> 00:14:11,920
Köszönöm.

266
00:14:11,954 --> 00:14:13,507
...túl hamar lesz.

267
00:14:13,542 --> 00:14:16,269
Szóval csak hagyj engem
az én szar életemre

268
00:14:16,303 --> 00:14:20,238
és menj és élvezd a szépségedet
új L.A. buborék.

269
00:14:24,070 --> 00:14:25,209
Hm.

270
00:14:26,382 --> 00:14:27,728
Helló. Helló.

271
00:14:27,763 --> 00:14:29,454
Köszönöm. Köszönöm.

272
00:14:31,008 --> 00:14:32,526
-Köszönöm.
-Köszönöm.

273
00:14:32,561 --> 00:14:34,080
Az új iroda jól néz ki,
annak ellenére

274
00:14:34,114 --> 00:14:35,702
Nem tudok dolgozni
a kávéfőzőt.

275
00:14:35,736 --> 00:14:38,325
- [mind nevet]
- A pletyka igaz.

276
00:14:38,360 --> 00:14:40,224
visszajöttem,
és örömmel fogod tudni

277
00:14:40,258 --> 00:14:43,606
hogy most már teljesen
Chicago belvárosában működik.

278
00:14:43,641 --> 00:14:44,711
- [mindenki tapsol]
-Szeretném megköszönni Ruthnak

279
00:14:44,745 --> 00:14:46,057
amiért belépett a harcba

280
00:14:46,092 --> 00:14:47,472
és elsimítva az egyesülést,

281
00:14:47,507 --> 00:14:49,267
nyugdíjba vonulása ellenére.

282
00:14:49,302 --> 00:14:51,269
Most szabaddá tesszük a miénkkel
hála és jókívánságok.

283
00:14:51,304 --> 00:14:54,031
Ó, Nina, örülök, hogy megteheted
csatlakozz hozzánk.

284
00:14:54,065 --> 00:14:55,653
Mellesleg, Ruth,

285
00:14:55,687 --> 00:14:58,207
gratulálok neked
közelgő díjat.

286
00:14:58,242 --> 00:15:00,140
A részvétel kötelező,

287
00:15:00,175 --> 00:15:01,659
tehát körös-körül a ring melletti ülések.

288
00:15:01,693 --> 00:15:03,626
[mind tapsol]

289
00:15:07,009 --> 00:15:08,183
Most menj.

290
00:15:09,598 --> 00:15:12,152
-Elvadul.
- [nevet]

291
00:15:12,187 --> 00:15:16,053
Továbblépve, szeretném bemutatni
Tyler Donoghue.

292
00:15:16,087 --> 00:15:17,433
Szia. Jó itt lenni srácok.

293
00:15:17,468 --> 00:15:19,194
Szia.

294
00:15:19,228 --> 00:15:21,506
Tyler vezetési tanácsadó
és egyszeri ügyvéd

295
00:15:21,541 --> 00:15:23,336
ki fog itt segíteni nekünk
egy ideig.

296
00:15:23,370 --> 00:15:25,200
Ne hagyd, hogy az akcentus megtévesszen.

297
00:15:25,234 --> 00:15:27,719
Öt év Chicagóban, három
évekkel előtte Torontóban.

298
00:15:27,754 --> 00:15:30,791
Nagyon jó itt lenni.
Annyit hallottam rólad.

299
00:15:30,826 --> 00:15:34,071
Szakterületem a fúziók,

300
00:15:34,105 --> 00:15:36,176
ami lehet
nehéz időszak.

301
00:15:36,211 --> 00:15:38,144
Két gyakran nagyon különböző
munkakultúrák

302
00:15:38,178 --> 00:15:41,181
az összefogáshoz idő kell,
szóval csapatépítés, ahol tudok.

303
00:15:41,216 --> 00:15:42,734
[Ruth] Nos, sikerült
néhány beállítás,

304
00:15:42,769 --> 00:15:45,358
és remélem, hogy minden
most simán megy.

305
00:15:45,392 --> 00:15:47,222
-Jó hallani.
- És még egyszer köszönöm.

306
00:15:47,256 --> 00:15:50,432
A terv az, hogy Tyler segít nekünk
felügyelni egy felülvizsgálati programot,

307
00:15:50,466 --> 00:15:52,986
mutassunk, ahol tudunk
racionalizálni.

308
00:15:53,021 --> 00:15:55,402
Minden új egyesülés lehetőség
kellő körültekintést végezni,

309
00:15:55,437 --> 00:15:58,474
átvizsgálja a gyakorlatot,
nézd le a zsírt.

310
00:15:58,509 --> 00:16:00,442
[Zander]
Valóban a mi oldalunkon áll.

311
00:16:00,476 --> 00:16:02,340
És így az üzlethez.
Hannah? Christie?

312
00:16:02,375 --> 00:16:04,342
Igen, ma megjelölt vállalkozás,
különösen

313
00:16:04,377 --> 00:16:06,172
a Lady Lexford feleség.

314
00:16:06,206 --> 00:16:08,415
A miénk nem kérdezni
az ok, hogy miért.

315
00:16:08,450 --> 00:16:10,176
- Lehet, hogy ez lesz a negyedik...
- Az ötödik.

316
00:16:10,210 --> 00:16:12,833
Ötödik házasság.
De a szerelem megtalálja, ahová esik.

317
00:16:12,868 --> 00:16:15,767
Még akkor is, ha elég sokat esik
Lady Lexford számára.

318
00:16:15,802 --> 00:16:17,114
[nevetés]

319
00:16:17,148 --> 00:16:18,839
[Hannah]
Ó, a Murray,

320
00:16:18,874 --> 00:16:21,083
Parson és Lykvel válnak,

321
00:16:21,118 --> 00:16:23,189
mind úgy néznek ki
bíróságra indulnak.

322
00:16:23,223 --> 00:16:26,571
Az Indiana Rays csapadéka
továbbra is virágzik az üzlet.

323
00:16:26,606 --> 00:16:28,228
[Maggie]
Házasságon kívüli kapcsolatok honlapja.

324
00:16:28,263 --> 00:16:29,712
Kiszivárgott az ügyféllista
három hónapja.

325
00:16:29,747 --> 00:16:31,507
-Az Ahmadi fellebbezés.
- Ez még megy?

326
00:16:31,542 --> 00:16:33,578
[Ruth] Nos, csomagoljuk
lassan, lassan fel.

327
00:16:33,613 --> 00:16:35,511
Mr. Ahmadi trükkös tud lenni.

328
00:16:35,546 --> 00:16:37,755
És van néhány ügyfél
hogy csak egyet sem enged

329
00:16:37,789 --> 00:16:39,481
kecsesen nyugdíjba.

330
00:16:39,515 --> 00:16:42,104
Van még valami érdekesség?

331
00:16:42,139 --> 00:16:46,108
Lehetséges. Magas szintű ügyfél.
Szórakoztató ipar.

332
00:16:46,143 --> 00:16:49,387
Szeretné átnézni a házasságát.

333
00:16:49,422 --> 00:16:52,080
50%-a egy erős márka.
Három gyerek.

334
00:16:52,114 --> 00:16:54,151
Eszközök itt és külföldön.
Produkciós cég.

335
00:16:54,185 --> 00:16:56,877
És illúzió alatt áll
megosztja ezeket az eszközöket.

336
00:16:56,912 --> 00:16:59,570
De amikor áttekintjük a házasságát,
nem úgy néz ki.

337
00:16:59,604 --> 00:17:01,503
Ez az egyik nekem lenne
azt tanácsolta neki, hogy ne írja alá.

338
00:17:01,537 --> 00:17:03,332
Ráadásul NDA-t is tartalmaz.

339
00:17:03,367 --> 00:17:05,472
Kövesse nyomon.
Nagyobb nyilvánosságot akarunk,

340
00:17:05,507 --> 00:17:07,612
nagy bevételű ügyek, kérem.

341
00:17:07,647 --> 00:17:10,339
De egyértelműen az voltál
szépen gazdálkodik.

342
00:17:10,374 --> 00:17:11,892
emlékeznem kell
hogy gyakrabban menjen el.

343
00:17:11,927 --> 00:17:13,480
[mind nevet]

344
00:17:13,515 --> 00:17:15,758
Hiányoztatok, srácok.

345
00:17:17,346 --> 00:17:19,728
A családomként gondolok rád.

346
00:17:19,762 --> 00:17:23,145
Családként pedig meg akartam osztani
jó hírem.

347
00:17:23,180 --> 00:17:24,560
Teljes nyilvánosságra hozatal.

348
00:17:24,595 --> 00:17:26,700
Tyler nem csak
nagyon örvendetes kiegészítés

349
00:17:26,735 --> 00:17:28,702
a Noble Hale Defoe csapatához...

350
00:17:29,600 --> 00:17:30,877
összeházasodunk.

351
00:17:30,911 --> 00:17:32,603
[Ruth]
Ó.

352
00:17:32,637 --> 00:17:34,915
-Gratulálok.
-[Zander] Köszönöm.

353
00:17:34,950 --> 00:17:37,711
- [tétova taps]
-[Zander] Nem, ne, kérlek, hagyd abba.

354
00:17:40,438 --> 00:17:41,922
Gratulálok.

355
00:17:41,957 --> 00:17:43,303
Köszönöm.

356
00:17:44,408 --> 00:17:46,203
Ez egy igazi szuvenír.

357
00:17:46,237 --> 00:17:49,309
Én vagyok az, vagy az
teljesen alkalmatlan?

358
00:17:49,344 --> 00:17:50,862
Teljesen alkalmatlan.

359
00:17:53,417 --> 00:17:54,935
Apró lábai vannak.

360
00:17:54,970 --> 00:17:56,834
Ó, tedd közzé ezeket.

361
00:17:56,868 --> 00:17:58,284
Persze.

362
00:17:58,318 --> 00:18:00,286
Majd beszélek vele.

363
00:18:00,320 --> 00:18:02,115
[Maggie]
Tony püspök?

364
00:18:02,150 --> 00:18:04,255
-Azt hittem holnap lesz.
-Én is.

365
00:18:04,290 --> 00:18:06,947
Istenem, Hannah.
Kérem, ne.

366
00:18:06,982 --> 00:18:09,433
[sóhajt]
Tegnap este ittam két vodkát.

367
00:18:09,467 --> 00:18:11,676
Ez minden.
És szarnak érzem magam.

368
00:18:12,815 --> 00:18:14,127
Finom.

369
00:18:22,929 --> 00:18:24,793
[visszajelzés,
hangszerek hangolása]

370
00:18:24,827 --> 00:18:27,485
[homályos fecsegés]

371
00:18:29,453 --> 00:18:32,490
[cseng a mobiltelefon]

372
00:18:35,700 --> 00:18:37,806
- Hol vagy?
- Csak most jövök be.

373
00:18:44,675 --> 00:18:46,987
Két betöltés, első versszak,
második versszak kórusba.

374
00:18:47,022 --> 00:18:48,334
Bam, bam, bam, bam.

375
00:18:48,368 --> 00:18:50,232
Energia, ugye?

376
00:18:50,267 --> 00:18:52,234
Jó vagy?

377
00:18:52,269 --> 00:18:53,787
Boldog? Szia.

378
00:18:53,822 --> 00:18:56,514
Oké, mi van?

379
00:18:56,549 --> 00:18:58,689
Nem, nem, nem. Ezüst.
Menjünk az ezüsttel.

380
00:18:58,723 --> 00:19:00,794
Az ezüst mindig kikészíti a bőrét
pattanj a fénybe, igaz?

381
00:19:00,829 --> 00:19:02,141
Kisbaba?

382
00:19:03,280 --> 00:19:05,420
Szia. Mosoly.

383
00:19:05,454 --> 00:19:07,836
Azt hiszem, lejövök
azzal, amije Dexternek van.

384
00:19:08,871 --> 00:19:10,010
[sóhajt]
Oké, hagyjuk...

385
00:19:10,045 --> 00:19:11,288
menjünk újra.

386
00:19:11,322 --> 00:19:12,530
Még egy, ugye?

387
00:19:12,565 --> 00:19:13,842
tessék.

388
00:19:13,876 --> 00:19:16,293
- Miért megy el?
- Hú, hú.

389
00:19:16,327 --> 00:19:18,916
Miért a dadánk
hirtelen menni akarsz?

390
00:19:20,573 --> 00:19:21,884
[nevet]

391
00:19:21,919 --> 00:19:23,231
Grace?

392
00:19:25,267 --> 00:19:26,717
Grace, tudnál...

393
00:19:26,751 --> 00:19:28,512
be tudsz állni
a gyönyörű feleségemért, kérlek?

394
00:19:28,546 --> 00:19:29,789
- Igen, persze.
-Köszönöm.

395
00:19:29,823 --> 00:19:32,378
Hé...

396
00:19:32,412 --> 00:19:33,793
miért nem...

397
00:19:33,827 --> 00:19:35,622
miért nem mész pihenni.

398
00:19:35,657 --> 00:19:37,590
Látom kezded
hogy nézzek egy kicsit

399
00:19:37,624 --> 00:19:39,868
táskás a szem körül.

400
00:19:39,902 --> 00:19:42,319
Ne felejtsd el, vacsoráztunk
az Amazonnal ma este, igaz?

401
00:19:42,353 --> 00:19:45,460
Rendben, menjünk végig
megint az a nyitás, ugye?

402
00:19:45,494 --> 00:19:46,840
Rendben, tessék.

403
00:19:46,875 --> 00:19:48,670
[dobbotok ütődnek össze]

404
00:19:48,704 --> 00:19:50,223
[zenekar játszik]

405
00:19:54,952 --> 00:19:57,334
A szokásos hat percet számlázzuk
egységek.

406
00:19:57,368 --> 00:19:58,680
[Tyler]
Ezek mind a partnerek?

407
00:19:58,714 --> 00:20:00,854
[Maggie]
Igen, egészen a munkatársakig.

408
00:20:00,889 --> 00:20:02,270
És te vagy?

409
00:20:03,374 --> 00:20:04,686
Ifjúsági ügyvéd.

410
00:20:04,720 --> 00:20:06,343
Bár lehet, hogy nem tudod,

411
00:20:06,377 --> 00:20:08,276
valahol a kettő között lógok
futár és asszisztens.

412
00:20:08,310 --> 00:20:11,382
De hé, ez öt év
ki a jogi egyetemről neked.

413
00:20:11,417 --> 00:20:13,073
Segít, ha van
a neved az ajtó fölött.

414
00:20:13,108 --> 00:20:14,696
Elég mondta.

415
00:20:14,730 --> 00:20:16,456
Szóval nem rendelsz
bevétel szerint,

416
00:20:16,491 --> 00:20:18,596
így egyértelműen fel tudja mérni
ki mit visz be?

417
00:20:18,631 --> 00:20:20,322
Nem.

418
00:20:20,357 --> 00:20:23,843
Partner által szervezünk.

419
00:20:23,877 --> 00:20:25,534
Rendben.

420
00:20:25,569 --> 00:20:26,915
nekem is szükségem lesz
mindenki jelszava.

421
00:20:26,949 --> 00:20:28,986
Csak a munkahelyi e-mailjeik miatt.

422
00:20:29,020 --> 00:20:30,746
Gratulálok.

423
00:20:30,781 --> 00:20:34,578
Chicagóban lenni,
emeli a játékodat.

424
00:20:34,612 --> 00:20:36,442
Ki kellene próbálnod.

425
00:20:39,755 --> 00:20:41,861
Tudom, hogy megvoltak az okai
Londonban maradni,

426
00:20:41,895 --> 00:20:44,588
de mondd, hogy sikerült
most rendezni őket?

427
00:20:44,622 --> 00:20:46,417
Nincs szükségem drámára.

428
00:20:46,452 --> 00:20:48,316
Chicago dráma volt.

429
00:20:48,350 --> 00:20:49,524
Nincs dráma.

430
00:20:49,558 --> 00:20:51,905
Jó. Tehát egy oldalon vagyunk.

431
00:20:51,940 --> 00:20:53,804
[Ruth] Ahmadi úr,
hogy van az a versenyló?

432
00:20:53,838 --> 00:20:55,046
[nevet]

433
00:20:55,081 --> 00:20:57,014
[idegen nyelven beszél]

434
00:21:04,159 --> 00:21:06,437
Ja, és köszönöm.
Te következel, haver.

435
00:21:13,858 --> 00:21:17,517
[Püspök Tony] Elhagytad az agyadat egy pilótával.

436
00:21:17,552 --> 00:21:20,348
És mire
kinyitod az ejtőernyőd,

437
00:21:20,382 --> 00:21:22,729
rohansz le.

438
00:21:22,764 --> 00:21:25,042
A föld felé.

439
00:21:25,076 --> 00:21:28,942
Két lábbal állva,
leszállásra készen.

440
00:21:28,977 --> 00:21:30,323
Hűha.

441
00:21:30,358 --> 00:21:31,842
[nevet]
Pokolian hangzik.

442
00:21:31,876 --> 00:21:34,603
Egyesek talán így hívják
egy halálvágy.

443
00:21:34,638 --> 00:21:38,089
Házas voltál
48 éves, Tony és...

444
00:21:40,195 --> 00:21:41,955
tisztelettel...

445
00:21:41,990 --> 00:21:44,648
biztos, hogy akarod
most ezt csinálni?

446
00:21:44,682 --> 00:21:47,340
Öt gyerek,
12 unoka.

447
00:21:47,375 --> 00:21:48,721
Ez nem ejtőernyős ugrás.

448
00:21:48,755 --> 00:21:50,136
A listámon van.

449
00:21:50,170 --> 00:21:52,138
A bungee jumping mellett

450
00:21:52,172 --> 00:21:55,003
a San Francisco-hídtól
és a Machu Picchu megmászása.

451
00:21:55,037 --> 00:21:57,557
Az összes
megteheted, de...

452
00:21:57,592 --> 00:21:59,110
El akarok válni a feleségemtől.

453
00:21:59,145 --> 00:22:01,561
És Isten nem bánja?

454
00:22:01,596 --> 00:22:03,011
Isten nem az én börtönőröm.

455
00:22:03,045 --> 00:22:06,911
Mindenkinek szabad akarat adatik
dönteni.

456
00:22:06,946 --> 00:22:09,949
Thaiföldön jártam
és egy ladybar.

457
00:22:09,983 --> 00:22:13,021
És ez mind bebizonyosodott
érdekes és jó.

458
00:22:13,055 --> 00:22:16,404
De most válni akarok.
itt az ideje.

459
00:22:16,438 --> 00:22:19,510
A tízes szám
a bucket listámon.

460
00:22:19,545 --> 00:22:21,512
És kimerültem
a másik kilenc.

461
00:22:21,547 --> 00:22:23,721
- Szereted a feleségedet.
-Igen.

462
00:22:23,756 --> 00:22:25,205
Igen, és van
szép élet vele.

463
00:22:25,240 --> 00:22:26,690
én igen.

464
00:22:26,724 --> 00:22:28,554
Akkor miért akarod
most elhagyni?

465
00:22:30,003 --> 00:22:32,178
Mert tudok.

466
00:22:32,212 --> 00:22:35,871
Mert tenni
merni.

467
00:22:35,906 --> 00:22:38,771
Nem vagyok boldogtalan.

468
00:22:38,805 --> 00:22:42,153
Én sem ébredek izgatottan
a napomról.

469
00:22:42,188 --> 00:22:46,054
Kivéve, amikor arra gondolok
hogy elválok a feleségemtől.

470
00:22:46,088 --> 00:22:49,609
És akkor a lehetőségek
végtelennek tűnnek.

471
00:22:49,644 --> 00:22:52,509
Nem akartad
felrázni a dolgokat?

472
00:22:52,543 --> 00:22:55,926
Úgy értem, nézed
várom a napod?

473
00:22:57,755 --> 00:23:00,689
Nem mindig.

474
00:23:00,724 --> 00:23:03,174
Összeházasodtam a feleségemmel
48 évig,

475
00:23:03,209 --> 00:23:06,177
és semmi kellemetlen
történt.

476
00:23:06,212 --> 00:23:08,179
Feljebb léptem a ranglétrán
az egyházról,

477
00:23:08,214 --> 00:23:11,217
gyerekei voltak
és megtaláltam az utamat.

478
00:23:11,251 --> 00:23:13,944
De idővel,

479
00:23:13,978 --> 00:23:16,118
elmeszesedik az élet.

480
00:23:16,153 --> 00:23:19,605
Elvárni az ígéreteket
kötöttünk egymáshoz

481
00:23:19,639 --> 00:23:22,573
több évtizeddel ezelőtt
hogy még mindig ugyanazt érezze.

482
00:23:22,608 --> 00:23:24,989
Ez egy magas kérdés.

483
00:23:26,715 --> 00:23:27,992
És a feleséged?

484
00:23:28,027 --> 00:23:30,892
Még nem mondtam el neki.
fogom.

485
00:23:30,926 --> 00:23:34,999
A legfontosabb dolog
hogy jól van.

486
00:23:35,034 --> 00:23:36,518
Nem akarok semmit.

487
00:23:36,553 --> 00:23:38,624
mindent neki hagyok.

488
00:23:44,112 --> 00:23:47,011
Valójában mi voltunk
a tervek szerint holnap találkozunk.

489
00:23:47,046 --> 00:23:49,151
Miért nem ad 24 órát?
Újra összeülhetünk.

490
00:23:49,186 --> 00:23:50,739
Nem fogom meggondolni magam.

491
00:23:50,774 --> 00:23:55,054
Mi a hit
de egy ugrás a sötétben?

492
00:23:56,296 --> 00:23:57,815
Igazán.

493
00:23:57,850 --> 00:24:00,715
Mindannyian nagyon félünk.

494
00:24:03,165 --> 00:24:05,167
Negyvennyolc év.

495
00:24:05,202 --> 00:24:07,204
Negyvennyolc vagy négy.

496
00:24:07,238 --> 00:24:09,793
-Ha boldogtalan.
-[Nina] Can püspökök
akár válás is?

497
00:24:09,827 --> 00:24:12,174
Nincs alapjuk?
felelősségtudat, kötelességtudat?

498
00:24:12,209 --> 00:24:14,625
Istenem, mindannyian el vagyunk tévedve
a püspökök elindulnak kifelé.

499
00:24:14,660 --> 00:24:16,109
[Tyler]
Nina?

500
00:24:16,144 --> 00:24:18,042
Szia, ez a te irodád?

501
00:24:18,077 --> 00:24:19,630
Ez az.

502
00:24:19,665 --> 00:24:21,080
Ez nagyon sok alapterület
egy személy számára.

503
00:24:24,946 --> 00:24:26,948
Én vagyok az, vagy tényleg ő
elkezd reszelni?

504
00:24:26,982 --> 00:24:28,881
Ezt be tudod iktatni?

505
00:24:28,915 --> 00:24:30,848
- Maggie nem tud?
-Ő nem az asszisztense.

506
00:24:30,883 --> 00:24:33,092
És úgy hallom, tényleg
reszelni kezd.

507
00:24:33,126 --> 00:24:35,301
Mi van, ezt mondta?

508
00:24:35,335 --> 00:24:36,992
Azt mondta?

509
00:24:37,027 --> 00:24:39,201
Tudod,
Nagyon nem szeretem azt az embert.

510
00:24:39,236 --> 00:24:42,308
[Hannah] Szóval igen, de mi nem
mondd, hogy hangosan vacakol.

511
00:24:42,342 --> 00:24:43,758
Miért ne tehetném?

512
00:24:44,724 --> 00:24:47,002
Na jó, gyors kérdés:

513
00:24:47,037 --> 00:24:49,004
Ismered azt a képet
anya folyosóján,

514
00:24:49,039 --> 00:24:52,801
tőlünk és a szomszédoktól,
anyával és apával a kaftánban.

515
00:24:52,836 --> 00:24:54,665
Mama. Nem apa.

516
00:24:54,700 --> 00:24:56,253
Ó, ahol Ronnie professzor
úgy néz ki, mint egy pedofil?

517
00:24:56,287 --> 00:24:58,704
Pontosan, igen. Úgy nézel ki, mint anya,
és úgy nézel ki, mint apa.

518
00:24:58,738 --> 00:25:00,671
És nem hasonlítok senkire.

519
00:25:00,706 --> 00:25:02,017
Mert jöttél
a majmoktól.

520
00:25:02,052 --> 00:25:03,294
Yadda, yadda, yadda.

521
00:25:03,329 --> 00:25:05,193
Ezt a beszélgetést
nincs értelme.

522
00:25:05,227 --> 00:25:07,575
Aludnod kéne egy kicsit,
mert jet-lagged vagy.

523
00:25:07,609 --> 00:25:11,268
Vagy talán azt hiszed
erről a cuccról

524
00:25:11,302 --> 00:25:13,132
amikor gyereket szülsz,

525
00:25:13,166 --> 00:25:16,273
mert hivatalosan
öt héten belül,

526
00:25:16,307 --> 00:25:18,896
a magzat akkora
egy alma mag.

527
00:25:18,931 --> 00:25:22,590
Bár, és csukd be a füled, ha
ideges vagy, amikor ezt mondom:

528
00:25:22,624 --> 00:25:24,212
Öhm...

529
00:25:25,869 --> 00:25:27,871
- A francba, terhes vagyok.
-Nem!

530
00:25:27,905 --> 00:25:31,564
Kilenc hétre ő,
fülcimpája lesz.

531
00:25:31,599 --> 00:25:32,841
[Nina]
Ő vagy ő? Ez egy...

532
00:25:32,876 --> 00:25:34,256
Neki lesz
szőrtüszők.

533
00:25:34,291 --> 00:25:37,156
[izgatott, egymást átfedő csevegés]

534
00:25:37,190 --> 00:25:39,572
[nevet]
Oké. Rendben. Minden rendben.

535
00:25:40,677 --> 00:25:42,195
Az embereknek babái vannak.

536
00:25:42,230 --> 00:25:44,163
Nem nagy baj.

537
00:25:44,197 --> 00:25:46,924
A francba, esküszöm, még mindig
megkapta apa hamvait

538
00:25:46,959 --> 00:25:48,374
a körmeim alatt.

539
00:25:48,408 --> 00:25:49,858
[nyöszörög]

540
00:25:49,893 --> 00:25:52,136
Oké, öt másodperc.
Öt másodpercet kapsz.

541
00:25:52,171 --> 00:25:53,793
-Igen!
-Igen!

542
00:25:53,828 --> 00:25:55,174
kisbabád lesz!

543
00:25:55,208 --> 00:25:57,245
-Mi?
-Igen!

544
00:25:57,279 --> 00:25:58,971
kisbabád lesz.

545
00:26:00,628 --> 00:26:02,250
mi van veled?

546
00:26:02,284 --> 00:26:04,321
[izgatott csevegés]

547
00:26:04,355 --> 00:26:05,874
Lányok!

548
00:26:05,909 --> 00:26:07,151
Lányok!

549
00:26:07,186 --> 00:26:10,223
Lányok, kérem!

550
00:26:10,258 --> 00:26:11,673
Megpróbálom kezdeni a találkozómat.

551
00:26:13,054 --> 00:26:14,745
Mi folyik itt?

552
00:26:14,780 --> 00:26:16,333
[hangos, izgatott fecsegés]

553
00:26:18,059 --> 00:26:19,647
Ó!

554
00:26:20,924 --> 00:26:22,408
[nevet]

555
00:26:22,442 --> 00:26:24,686
Ez a hely tönkrement.

556
00:26:24,721 --> 00:26:26,446
[mind sikoltozik]

557
00:26:26,481 --> 00:26:27,965
bébi!

558
00:26:31,037 --> 00:26:33,833
Az első hat mindig
ijesztő, de biztos vagyok benne
megtalálod a lábad.

559
00:26:33,868 --> 00:26:34,903
Ah, köszönöm szépen.

560
00:26:36,664 --> 00:26:38,010
[köszörüli a torkot]

561
00:26:38,044 --> 00:26:39,356
Szóval, hm...

562
00:26:41,945 --> 00:26:43,118
Chloe.

563
00:26:43,153 --> 00:26:44,741
Mi hozott neked
a törvényhez?

564
00:26:44,775 --> 00:26:47,191
A változás véghezvitelének vágya.

565
00:26:47,226 --> 00:26:49,193
Előtérbe helyezve az ügyfeleket.

566
00:26:49,228 --> 00:26:51,402
A méltányosságba vetett hit.

567
00:26:51,437 --> 00:26:53,404
Egy bizonyos etika
arra, ahogy az ember él.

568
00:26:53,439 --> 00:26:54,992
Oké, szóval ez
a jogi egyetem pályáján.

569
00:26:55,027 --> 00:26:58,168
Tekerjünk vissza, és...
kezdje újra.

570
00:26:59,963 --> 00:27:01,758
A szüleim elváltak
amikor ötéves voltam.

571
00:27:01,792 --> 00:27:04,726
Anyám újraházasodott, szerencsétlenül,
amikor tíz éves voltam.

572
00:27:04,761 --> 00:27:07,315
15 éves koromra
Segítettem neki kitölteni az űrlapokat

573
00:27:07,349 --> 00:27:10,456
hogy a lakhatási támogatás megszökjön
egy házasság, amelyet soha nem hagyott el

574
00:27:10,490 --> 00:27:13,459
mert ő soha
ügyvédet talált

575
00:27:13,493 --> 00:27:15,357
aki segíthetne neki megérteni
volt kiút

576
00:27:15,392 --> 00:27:17,049
egyfajta élő haláltól.

577
00:27:17,083 --> 00:27:19,430
Az emberek a házasságban maradnak
boldogtalanok benne.

578
00:27:19,465 --> 00:27:21,709
Nyilvánosan ők a pár
mindannyian ismerjük és szeretjük.

579
00:27:21,743 --> 00:27:23,987
De privátban
kimentették magukat.

580
00:27:24,021 --> 00:27:27,335
A házasság egyfajta
érzelmi és szexuális bizonytalanság.

581
00:27:27,369 --> 00:27:29,095
még nekünk is van
jogi kifejezés arra.

582
00:27:29,130 --> 00:27:32,064
A mensa et thoro.
Az asztaltól és az ágytól.

583
00:27:32,098 --> 00:27:36,689
Amit csinálunk,
segítünk nekik megszökni.

584
00:27:43,006 --> 00:27:44,973
Evezés. Ez szokatlan.

585
00:27:45,008 --> 00:27:46,872
-Lányok főiskolája.
-Igen.

586
00:27:49,046 --> 00:27:50,289
Tovább haladva.

587
00:27:50,323 --> 00:27:51,980
[csengő az iskolai]

588
00:27:55,881 --> 00:27:57,848
Buenas noches, Lopez professzor.

589
00:27:57,883 --> 00:28:00,126
Hasta luego, Olivia.

590
00:28:00,161 --> 00:28:02,059
-Olivia.
- Annyira akar téged.

591
00:28:02,094 --> 00:28:03,302
[mindketten nevetnek]

592
00:28:04,786 --> 00:28:06,132
-Szia Ralphie.
- Hé.

593
00:28:06,167 --> 00:28:07,858
- Milyen napod volt?
-Jó, köszönöm. És a tiéd?

594
00:28:07,893 --> 00:28:09,377
Igen, jó, köszönöm.

595
00:28:09,411 --> 00:28:11,482
-[Ralph] Jó.
- [Carrie] Mit tanultál?

596
00:28:11,517 --> 00:28:13,346
[Ralph]
Angolul tanultunk.

597
00:28:13,381 --> 00:28:15,107
[Carrie]
Ah, unalmas.

598
00:28:15,141 --> 00:28:16,764
-Sok házi feladatot kaptál?
- [Ralph] Nem.

599
00:28:16,798 --> 00:28:18,938
[Carrie]
Nem? Ó, nézz magadra.

600
00:28:18,973 --> 00:28:21,113
Ralph.

601
00:28:21,147 --> 00:28:23,287
- Hé.
-A kocsiban kicsim.

602
00:28:23,322 --> 00:28:24,910
Rendben van.
mondtam a hét végéig.

603
00:28:24,944 --> 00:28:27,360
Add ide a kulcsaidat. Kulcsok.

604
00:28:27,395 --> 00:28:29,017
[Cirmos]
Helló, idegen.

605
00:28:29,052 --> 00:28:30,778
Még mindig jelentkezel a könyvklubba
nálad ezen a héten?

606
00:28:30,812 --> 00:28:32,365
Igen, tényleg nézel
előre hozzá.

607
00:28:32,400 --> 00:28:34,402
Felteszem a WhatsApp-ra.
Hány óra, 8:00?

608
00:28:34,436 --> 00:28:37,025
-Jól hangzik.
-Rendben, viszlát.

609
00:28:37,854 --> 00:28:39,096
El akarsz menni?

610
00:28:39,131 --> 00:28:40,373
Miért hirtelen
el akarsz menni?

611
00:28:40,408 --> 00:28:41,789
nem akarom
hogy ezt most megtegye.

612
00:28:41,823 --> 00:28:43,480
Kérlek, Fi, csak engedj
szerezd meg a cuccaimat...

613
00:28:43,514 --> 00:28:46,379
Maradj a kocsiban, Ralph.
Az autóban.

614
00:28:46,414 --> 00:28:48,105
Miért?

615
00:28:48,140 --> 00:28:49,589
- Idegesíted a gyerekeket.
- Aha.

616
00:28:49,624 --> 00:28:51,039
Velünk voltál, mi van
öt év?

617
00:28:51,074 --> 00:28:52,385
Hirtelen
el akarsz menni.

618
00:28:52,420 --> 00:28:54,249
Nincs magyarázat.
Nem Richie-nek. Nekem nem.

619
00:28:54,284 --> 00:28:56,113
-Semmi.
-Oké...

620
00:28:56,148 --> 00:28:57,770
ez az ajtókulcsom.

621
00:28:57,805 --> 00:28:59,565
Ralphnak van időpontja a fogorvoshoz
holnap 6:00-kor.

622
00:28:59,599 --> 00:29:02,016
Más tömésre van szüksége.
Nem tudom miért. Csak csinálja.

623
00:29:02,050 --> 00:29:04,225
Callum egy barátjánál van.
És Dexternek utoljára volt a médiája...

624
00:29:04,259 --> 00:29:06,261
- Miért?
-Miért gondolod?

625
00:29:07,297 --> 00:29:08,332
Tudod miért.

626
00:29:10,645 --> 00:29:12,405
Tudod, Fi.

627
00:29:12,440 --> 00:29:14,338
- Ez az én kézitáskám.
- Ezt te adtad nekem.

628
00:29:14,373 --> 00:29:16,202
Ó, te hazug.

629
00:29:16,237 --> 00:29:18,377
igazad van. El kellene menned.
Ki akarlak menni.

630
00:29:18,411 --> 00:29:22,243
Vidd a táskádat
és a gagyi sminked

631
00:29:22,277 --> 00:29:23,865
és távozz az életünkből,

632
00:29:23,900 --> 00:29:25,556
mert te lopsz.

633
00:29:25,591 --> 00:29:27,282
-Fi, mi...?
-Te lopsz.

634
00:29:30,492 --> 00:29:32,909
[kattan a fényképezőgép redőnye]

635
00:29:41,262 --> 00:29:42,988
[zokog]

636
00:29:43,022 --> 00:29:44,299
[sírás]

637
00:29:50,374 --> 00:29:52,480
Rendben van.
Minden rendben.

638
00:29:52,514 --> 00:29:54,171
Mami jól van.

639
00:30:07,288 --> 00:30:09,324
Későn dolgozik?

640
00:30:09,359 --> 00:30:12,189
Nem, nem.
Hagyja nyitva.

641
00:30:12,224 --> 00:30:13,915
Nem akarom, hogy az emberek azt gondolják...

642
00:30:13,950 --> 00:30:15,192
Mit gondol?

643
00:30:15,952 --> 00:30:17,367
[nevet]

644
00:30:28,619 --> 00:30:31,899
Fi Hansen? Érdekes.

645
00:30:31,933 --> 00:30:34,280
Láttam őt
kiosont a hátsó úton.

646
00:30:34,315 --> 00:30:35,695
- Hűha. ez...
- Igen.

647
00:30:35,730 --> 00:30:37,421
2005 körül.

648
00:30:37,456 --> 00:30:39,113
Ó, ő nyert
a dzsungel dolog.

649
00:30:39,147 --> 00:30:40,977
Ó, szóval figyelj
azokat a műsorokat.

650
00:30:41,011 --> 00:30:44,290
Nem, vannak tinédzserek.
Megtekintés nem alkuképes.

651
00:30:44,325 --> 00:30:46,223
8. szakasz.

652
00:30:46,258 --> 00:30:48,087
Már nem alkalmazható.

653
00:30:48,122 --> 00:30:53,437
Valójában nem végrehajtható
és nagyon etikátlan.

654
00:30:53,472 --> 00:30:55,094
Igen, egyetértett.

655
00:30:55,129 --> 00:30:58,477
„Fiona kötelezettséget vállal
hogy fitt és aktív maradjon

656
00:30:58,511 --> 00:31:00,203
és vigyázz
a megjelenés."

657
00:31:00,237 --> 00:31:01,514
Kényszer hatására írták alá?

658
00:31:01,549 --> 00:31:02,722
Igen, két nap
az esküvő előtt.

659
00:31:02,757 --> 00:31:04,276
Nos, lehet vitatkozni

660
00:31:04,310 --> 00:31:06,002
a karbantartásra utal
márkájukról.

661
00:31:06,036 --> 00:31:07,279
Nem látom őt
beleegyezik az edzésbe.

662
00:31:07,313 --> 00:31:09,005
Ő egy zenei producer.

663
00:31:09,039 --> 00:31:10,282
A legtöbbjét elkölti
élet a zenepult mögött.

664
00:31:10,316 --> 00:31:12,525
Egyedül az első album.

665
00:31:12,560 --> 00:31:14,251
Mi volt az
fiú banda neve?

666
00:31:14,286 --> 00:31:15,494
Három nagy srác,
egy kis srác.

667
00:31:15,528 --> 00:31:17,289
Ó, a fenébe.
Úgy hangzik, mint egy irányítószám.

668
00:31:17,323 --> 00:31:20,188
Kérlek, kérlek mondd el
Lauren ezt sorolta

669
00:31:20,223 --> 00:31:22,501
az ésszerűtlen viselkedésben
a válás részletei?

670
00:31:22,535 --> 00:31:24,503
A munkafüggőséggel együtt
és PlayStation éjjel.

671
00:31:24,537 --> 00:31:27,023
Nem adod el magad
nagyon jól.

672
00:31:27,057 --> 00:31:29,094
Már elment
a legmagasabb ajánlatot tevőnek.

673
00:31:36,687 --> 00:31:37,965
Mi?

674
00:31:37,999 --> 00:31:39,345
-Szakáll.
- [nevet]

675
00:31:41,554 --> 00:31:44,557
Boldognak tűntél magaddal
nővérek korábban.

676
00:31:46,111 --> 00:31:48,320
-Rose gyereket szül.
-[zihál] Tényleg?

677
00:31:48,354 --> 00:31:50,046
Ó, mazel tov.

678
00:31:50,080 --> 00:31:52,082
Nos, ma este sikerül
érdekesebb.

679
00:31:52,117 --> 00:31:54,360
Igen, itt kellene lennem...

680
00:31:54,395 --> 00:31:56,776
Grayling csodálkozott
ha holnap azzal a találkozóval...?

681
00:31:56,811 --> 00:32:00,642
Lehűthetjük a...
tudod, a Grayling dolog?

682
00:32:00,677 --> 00:32:03,231
-Jól vagy?
-Igen. Csak...

683
00:32:04,543 --> 00:32:06,579
Soha nem érzi magát bűnösnek?

684
00:32:06,614 --> 00:32:08,098
Nem.

685
00:32:09,306 --> 00:32:10,618
És neked sem kellene.

686
00:32:15,485 --> 00:32:17,176
Mennyi időnk van?

687
00:32:17,211 --> 00:32:19,316
[motyogva] Átlagos...
várj egy... Deliveroo.

688
00:32:25,771 --> 00:32:28,187
[dörömböl az üvegen]

689
00:32:42,132 --> 00:32:44,479
Máriának pedig gyermeke született.

690
00:32:44,514 --> 00:32:47,137
[James]
Genetikailag hajlamos vagy

691
00:32:47,172 --> 00:32:48,828
hogy egyszerűen nem tud
titkot tartani?

692
00:32:48,863 --> 00:32:51,141
Ez orvosilag bizonyított tény
ez nem jó ötlet

693
00:32:51,176 --> 00:32:53,281
hogy kiabáljon egy nővel
amikor terhes.

694
00:32:53,316 --> 00:32:55,352
-De jó a sör?
-Benedvesítem a baba fejét.

695
00:32:55,387 --> 00:32:56,560
[James]
Rose?

696
00:32:57,665 --> 00:33:00,150
Zseni. Köszönöm.

697
00:33:00,185 --> 00:33:01,496
Hol van Hannah?

698
00:33:01,531 --> 00:33:02,704
Késő.

699
00:33:05,052 --> 00:33:09,849
[♪ "In Between Days" by
A Cure játszik ♪]

700
00:33:09,884 --> 00:33:11,368
Még több tányér.

701
00:33:11,403 --> 00:33:13,819
[elmosódott fecsegés]

702
00:33:18,513 --> 00:33:20,826
[Nathan]
Callum, ez fehérbor?

703
00:33:29,145 --> 00:33:31,043
Ó, a francba.

704
00:33:36,221 --> 00:33:38,637
[homályos fecsegés]

705
00:33:50,614 --> 00:33:51,822
[a dal elhalkul]

706
00:33:55,136 --> 00:33:57,104
[ropogás]

707
00:34:01,211 --> 00:34:02,212
sajnálom.

708
00:34:02,247 --> 00:34:03,627
- Elnézést.
-Fagylalt?

709
00:34:04,904 --> 00:34:06,458
mit csinálsz
a napoddal?

710
00:34:06,492 --> 00:34:08,425
Buenas noches, mama.

711
00:34:08,460 --> 00:34:09,909
Szia.

712
00:34:09,944 --> 00:34:11,601
Miért van az állad
minden piros?

713
00:34:11,635 --> 00:34:14,259
A klór.
Szerintem klór.

714
00:34:14,293 --> 00:34:16,123
- Vagy a menopauza.
-Köszönöm.

715
00:34:25,235 --> 00:34:27,375
[Vinnie]
Olyan szagod van, mint a póló.

716
00:34:27,410 --> 00:34:28,721
[Nathan]
Ki kér egy italt?

717
00:34:30,482 --> 00:34:32,311
[minden jót]

718
00:34:33,554 --> 00:34:34,900
[James]
Ó, és ő Rose

719
00:34:34,934 --> 00:34:37,592
egy Srí Lanka-ival
vízibivaly.

720
00:34:37,627 --> 00:34:40,526
-[James] Érdekes tény...
- Kiakadt? Ügyes.

721
00:34:40,561 --> 00:34:42,735
- [telefon csengő]
-[James] ...valójában azok voltak
a kínaiak háziasították.

722
00:34:46,360 --> 00:34:49,225
Csodálatosak.
Olyan erősek...

723
00:34:49,259 --> 00:34:51,365
- Kislányom.
- Ezt ne nagyon szokd meg.

724
00:34:51,399 --> 00:34:53,229
[Rose]
Oh, this is interesting.

725
00:34:53,263 --> 00:34:56,266
Someone doesn't like
the loss of attention.

726
00:34:56,301 --> 00:34:58,544
[Ruth]
Remélem magas lesz,

727
00:34:58,579 --> 00:35:00,719
though that somehow
seems unlikely.

728
00:35:00,753 --> 00:35:02,755
[all snicker]

729
00:35:02,790 --> 00:35:04,447
[Rose]
Szörnyű ember vagy.

730
00:35:04,481 --> 00:35:06,276
-Who's the boy?
-[Nathan] Barát az iskolából.

731
00:35:06,311 --> 00:35:07,519
[mobiltelefon csengő]

732
00:35:11,350 --> 00:35:12,972
[James] Harminc mérföld óránként,
they travel.

733
00:35:13,007 --> 00:35:14,698
That's the last samosa,
te kis szar.

734
00:35:14,733 --> 00:35:16,528
-[laughter]
-You licked it.

735
00:35:16,562 --> 00:35:18,150
That's so disgusting.

736
00:35:18,185 --> 00:35:19,565
[homályos fecsegés]

737
00:35:23,811 --> 00:35:26,227
Szerinted az lesz
fiú vagy lány?

738
00:35:26,262 --> 00:35:27,849
Ó, ne, kérem.
Nincs több lány.

739
00:35:27,884 --> 00:35:29,437
Szia.

740
00:35:29,472 --> 00:35:31,577
[nevet]

741
00:35:31,612 --> 00:35:33,752
Tudod, azt mondják, mondd el
hány gyerek vagy
lesz

742
00:35:33,786 --> 00:35:35,892
a vonalak által
a bal kezeden.

743
00:35:35,926 --> 00:35:38,205
-Mi?
-Látod, csak az oldalon

744
00:35:38,239 --> 00:35:39,447
a kisujjadról.

745
00:35:39,482 --> 00:35:40,655
Látod, nekem három van.

746
00:35:40,690 --> 00:35:42,450
[Rózsa]
Egyik sem. Nekem nincs.

747
00:35:42,485 --> 00:35:44,659
-Van öt.
- [mind nevet]

748
00:35:44,694 --> 00:35:46,489
Nos, ez határozottan rossz,
nagymama.

749
00:35:46,523 --> 00:35:47,938
Vagy anyu
négy lett volna.

750
00:35:47,973 --> 00:35:50,872
Hacsak nem tervezed
hogy legyen még egy.

751
00:35:50,907 --> 00:35:53,599
Nem mondod el nekünk
valamit?

752
00:35:53,634 --> 00:35:54,773
[mind nevet]

753
00:35:54,807 --> 00:35:56,154
Köszönöm.

754
00:35:57,603 --> 00:36:00,330
- [mobiltelefon csengő]
-Hannah kapcsold ki.

755
00:36:00,365 --> 00:36:01,952
Elnézést.

756
00:36:06,819 --> 00:36:09,374
[Rózsa]
Szerintem fiú lesz.

757
00:36:09,408 --> 00:36:10,961
Apa utolsó ajándéka nekem.

758
00:36:10,996 --> 00:36:14,655
igaz? lepkék vannak
és krematóriumi számlát.

759
00:36:14,689 --> 00:36:15,863
[cseng az ajtón]

760
00:36:15,897 --> 00:36:17,416
Megkapom.

761
00:36:17,451 --> 00:36:18,797
Ha ez a szomszéd Barbara,

762
00:36:18,831 --> 00:36:20,178
mondd meg neki, hogy már megtettük
megtalálta Istent.

763
00:36:27,254 --> 00:36:28,703
[nevetés]

764
00:36:30,843 --> 00:36:32,017
Elnézést. Elnézést.

765
00:36:32,051 --> 00:36:33,639
A munkahelyi dolog túlterhelt.

766
00:36:33,674 --> 00:36:35,469
Szerintem megvan a gyerekünk.

767
00:36:35,503 --> 00:36:37,056
-Igen. Igen.
-Callum?

768
00:36:37,091 --> 00:36:38,955
Valahol bent van.
Gyere be.

769
00:36:38,989 --> 00:36:40,646
-Rendben.
- Callum!

770
00:36:42,752 --> 00:36:44,443
Szerintem nem találkoztunk.
Richie.

771
00:36:44,478 --> 00:36:46,549
-Szia.
- A középiskola átka, mi?

772
00:36:46,583 --> 00:36:48,344
Tudod,
éves játékrandevúk.

773
00:36:48,378 --> 00:36:49,793
Nem lehet megszabadulni a szülőktől.
És akkor...

774
00:36:49,828 --> 00:36:51,347
Aztán hat hónap
lerakás és hajtás,

775
00:36:51,381 --> 00:36:52,831
és alig találkozol valakivel.

776
00:36:52,865 --> 00:36:54,039
-Fi.
-Hannah.

777
00:36:54,073 --> 00:36:55,868
Le kell dobni és vezetni?

778
00:36:55,903 --> 00:36:57,836
A legszigorúbb parancsok alatt állunk
hogy 200 méterrel távol maradjon.

779
00:36:57,870 --> 00:36:59,700
-Nathan.
-Richie.

780
00:36:59,734 --> 00:37:01,874
-Azt hiszem, találkoztam a dadával.
- Ó, igen,

781
00:37:01,909 --> 00:37:03,255
akit most rúgtunk ki.

782
00:37:03,290 --> 00:37:04,946
-Ó.
-Mmm, elloptam egy kézitáskát.

783
00:37:04,981 --> 00:37:06,500
-Mm.
- [Nathan] Ó, nem. Szerencsétlen.

784
00:37:08,087 --> 00:37:10,366
-[Richie] Hé, buster.
-[Callum] Szia, apa.

785
00:37:10,400 --> 00:37:12,506
-[Richie] Megvan az összes cuccod?
-[Callum] Igen, csak add ide
egy másodperc.

786
00:37:12,540 --> 00:37:14,853
Csak átalakul és növekszik.
Próbálom megszelídíteni, de...

787
00:37:14,887 --> 00:37:16,751
[Richie]
Oké, gyerünk. Hé, nézz élénken.

788
00:37:16,786 --> 00:37:18,270
-Menjünk.
- Igen, apa.

789
00:37:18,305 --> 00:37:19,685
Éhes.
Egész nap a stúdióban lenni.

790
00:37:19,720 --> 00:37:21,273
- Szegény szerelem.
- Igen, hát

791
00:37:21,308 --> 00:37:22,412
haza kell mennünk,
átöltözni,

792
00:37:22,447 --> 00:37:23,896
menj vissza újra.

793
00:37:23,931 --> 00:37:25,795
És azt mondják, hogy megy
vacsorázni,

794
00:37:25,829 --> 00:37:28,038
és odaérsz,
ez egy pár rangú szendvics.

795
00:37:28,073 --> 00:37:31,421
Ez, azt hiszem,
lejön valamivel.

796
00:37:31,456 --> 00:37:32,974
Ó, körbejár.

797
00:37:33,009 --> 00:37:34,528
Mm.

798
00:37:34,562 --> 00:37:35,908
-Arsenal rajongó vagy?
- Teljesen befizetett tag.

799
00:37:35,943 --> 00:37:37,116
[Richie]
Privát doboz, haver.

800
00:37:37,151 --> 00:37:38,428
Igen, hoznod kellene...

801
00:37:38,463 --> 00:37:40,396
-Vinnie.
-...a következő meccsre.

802
00:37:40,430 --> 00:37:42,018
Komolyan, szép lenne
hogy ott legyél.

803
00:37:42,052 --> 00:37:43,882
Hűha. Nagy. Nagy.
Köszönöm. Köszönöm.

804
00:37:43,916 --> 00:37:46,125
-Gyere haver fiú.
- Nos, köszönöm, hogy velem voltál.

805
00:37:46,160 --> 00:37:47,713
-Igen.
-[Richie] Örülök, hogy találkoztunk.

806
00:37:47,748 --> 00:37:49,577
-Majd kint találkozunk.
-[nyílik az ajtó]

807
00:37:49,612 --> 00:37:51,303
[Richie] Vedd fel, haver,
gyerünk. Késő van.

808
00:37:51,338 --> 00:37:53,063
Elfelejthetjük a mai napot?

809
00:37:53,098 --> 00:37:54,755
Tabbyt hibáztatom.
Véres lövések.

810
00:37:54,789 --> 00:37:56,481
Következő dolog,
Találkozom egy válóperes ügyvéddel.

811
00:37:56,515 --> 00:37:58,586
Családjog.
Valójában egy...

812
00:37:58,621 --> 00:38:00,554
Az emberek így hívnak minket, de...

813
00:38:00,588 --> 00:38:01,762
Elhagytad a papírjaidat.

814
00:38:01,796 --> 00:38:03,522
Ó, nem, most ne add ide.

815
00:38:03,557 --> 00:38:05,144
Rendben van.

816
00:38:05,179 --> 00:38:06,801
futárral viszem
holnap a házadba.

817
00:38:06,836 --> 00:38:08,734
[Richie]
Fi? Fi!

818
00:38:12,013 --> 00:38:14,084
Vagy ha úgy tetszik,
Először is van ablakom.

819
00:38:14,119 --> 00:38:16,949
Van egy-két pont
érdemes lehet beszélni róla.

820
00:38:16,984 --> 00:38:18,675
Alszik rá egyet.

821
00:38:18,710 --> 00:38:20,746
Ha lejössz
megfázással,

822
00:38:20,781 --> 00:38:23,611
talán tisztább lesz a fejed
reggel.

823
00:38:23,646 --> 00:38:25,648
Ezt olvassuk
könyvklubban.

824
00:38:26,442 --> 00:38:28,029
Ó igen, hm...

825
00:38:28,064 --> 00:38:30,653
Jack Brodeur, bűnös öröm.

826
00:38:30,687 --> 00:38:32,758
[nevet]
Oké. Éjszaka.

827
00:38:37,522 --> 00:38:38,592
[Richie]
Köszönöm!

828
00:38:40,110 --> 00:38:41,388
[becsukódik az autó ajtaja]

829
00:38:46,634 --> 00:38:47,877
Ez volt...

830
00:38:47,911 --> 00:38:49,499
Furcsa.

831
00:38:49,534 --> 00:38:50,845
[elhajt az autó]

832
00:38:59,129 --> 00:39:01,787
[Nina]
Isten anyja. Köszönöm.

833
00:39:01,822 --> 00:39:04,790
Van egy olyan érzésem, hogy ez megy
hogy az én költségemen legyen.

834
00:39:04,825 --> 00:39:08,380
Szóval átmentem
minden régi szar a hálószobámban,

835
00:39:08,415 --> 00:39:10,693
és találtam
ezeket a kis drágaköveket.

836
00:39:10,727 --> 00:39:13,592
Hadd vigyelek el
a sok hangulaton keresztül

837
00:39:13,627 --> 00:39:14,973
Ruth Alice-é...

838
00:39:15,007 --> 00:39:16,457
- Hűha.
- Miért köszönöm.

839
00:39:16,492 --> 00:39:18,701
-[Rose] ...Defoe.
- [Nathan] Ó! Ó, izé.

840
00:39:18,735 --> 00:39:20,703
Ez márna méltó
Kevin Keegantől.

841
00:39:20,737 --> 00:39:22,670
-Ki az a Kevin Keegan?
- Ó, kétségbe vagyok esve.

842
00:39:22,705 --> 00:39:24,983
-Apának volt fülbevalója?
- Igen, megtette.

843
00:39:25,017 --> 00:39:26,847
Igen, igaza van, Ronnie professzor
úgy néz ki, mint egy pedofil.

844
00:39:26,881 --> 00:39:28,573
[Rózsa]
Fred West érintésével.

845
00:39:28,607 --> 00:39:31,610
-Nem, szerettem Ronnie professzort.
- Igen, nagyon kedves ember volt.

846
00:39:31,645 --> 00:39:34,061
Hol a szemüvegem?
Soha nincs szemüvegem.

847
00:39:34,095 --> 00:39:36,753
Régen nagyon barátságosak voltunk
vele és a feleségével egy kicsit.

848
00:39:36,788 --> 00:39:38,548
Jobban voltál.
Speedost visel.

849
00:39:38,583 --> 00:39:39,756
Nyár volt.

850
00:39:39,791 --> 00:39:41,862
Majdnem azt mondaná az ember
fogselyem.

851
00:39:41,896 --> 00:39:43,622
Ez a probléma
a te generációddal.

852
00:39:43,657 --> 00:39:45,106
Mindannyian olyan igényesek vagytok.

853
00:39:45,141 --> 00:39:46,660
Nézd, máglyát kellene raknunk.

854
00:39:46,694 --> 00:39:48,075
[mind]
Nem!

855
00:39:48,109 --> 00:39:50,111
[Nina]
Miért van az összes fotó apáról?

856
00:39:50,146 --> 00:39:51,734
mindig Hannah-val vagy Rose-zal?

857
00:39:51,768 --> 00:39:54,702
Egyetlen egy sincs
csak ő velem?

858
00:39:54,737 --> 00:39:57,049
- Igen, van.
-Nem. Nézd, ott vagy.

859
00:39:57,084 --> 00:39:58,982
És ott van anya.

860
00:39:59,017 --> 00:40:00,915
Még a rohadt Maya is.

861
00:40:00,950 --> 00:40:02,607
[üvegcsörgés]

862
00:40:04,263 --> 00:40:05,955
Elnézést. Elnézést.

863
00:40:07,612 --> 00:40:08,992
Rose akart engem
mondani valamit.

864
00:40:09,027 --> 00:40:10,684
Most, hogy mindenki tudja

865
00:40:10,718 --> 00:40:13,549
hogy valóban,
gyerekkel vagyunk...

866
00:40:13,583 --> 00:40:16,103
[mind]
Igen!

867
00:40:16,137 --> 00:40:18,761
Szeretnék pihenni
az aggodalmakat

868
00:40:18,795 --> 00:40:20,694
nemzőképességemről.

869
00:40:20,728 --> 00:40:21,936
[nevet]

870
00:40:21,971 --> 00:40:24,042
Köszönöm, Nina.

871
00:40:25,077 --> 00:40:26,734
És élvezzük azt, amit a legjobban tudunk.

872
00:40:29,806 --> 00:40:31,221
[chortles]

873
00:40:34,811 --> 00:40:36,295
Családnak lenni.

874
00:40:36,330 --> 00:40:38,781
[Rózsa]
Egy kicsit nedves lesz ott?

875
00:40:38,815 --> 00:40:40,610
[mind nevet]

876
00:40:41,853 --> 00:40:43,717
[mind]
Igen.

877
00:40:45,719 --> 00:40:48,273
És másodsorban,
Szeretném személyesen elmondani

878
00:40:48,307 --> 00:40:50,137
jó utat egy szarhoz,
szar pár hónap.

879
00:40:50,171 --> 00:40:53,658
Mert én például
nagyon hálás vagyok, hogy még mindig itt vagyok.

880
00:40:53,692 --> 00:40:56,626
Nincs máshol
Inkább lennék.

881
00:40:59,353 --> 00:41:01,838
Nagyon meg fogsz hízni.

882
00:41:01,873 --> 00:41:03,840
-Oh...
- [minden kuncog]

883
00:41:03,875 --> 00:41:06,153
Igen.

884
00:41:06,187 --> 00:41:07,672
[James]
Köszönöm, Nina.

885
00:41:44,363 --> 00:41:46,020
[Richie]
Kedvesnek tűnnek.

886
00:41:46,055 --> 00:41:47,228
Mit csinál?

887
00:41:47,263 --> 00:41:48,851
[Fi]
Ügyvéd. Családjogász.

888
00:41:52,371 --> 00:41:53,856
Hangry?

889
00:41:53,890 --> 00:41:55,340
[nevet]

890
00:42:02,658 --> 00:42:04,694
Hé, soha ne...

891
00:42:04,729 --> 00:42:09,388
pártfogolj engem az emberek előtt
megint így, ugye?

892
00:42:09,423 --> 00:42:10,804
Hmm?

893
00:42:13,220 --> 00:42:15,291
[sóhajt mindkettő]

894
00:42:16,430 --> 00:42:18,121
Ők működtetik?

895
00:42:18,156 --> 00:42:20,641
Nos, elmentek
legalábbis a kézitáska vonallal.

896
00:42:20,676 --> 00:42:22,609
Látod? megmondtam
rendezném.

897
00:42:22,643 --> 00:42:24,093
Köszönöm.

898
00:42:24,127 --> 00:42:25,370
Nem mindig?

899
00:42:26,923 --> 00:42:29,719
Mi van, ha elmegy
a sajtónak?

900
00:42:31,134 --> 00:42:33,723
És mit mond?

901
00:42:33,758 --> 00:42:35,276
[rezeg a mobiltelefon]

902
00:42:35,311 --> 00:42:36,657
Ó.

903
00:42:37,865 --> 00:42:40,143
Ali, igen.
Igen, most láttam.

904
00:42:40,178 --> 00:42:42,836
Ha! Nem, jól van.

905
00:42:42,870 --> 00:42:45,563
Nem, csak győződjön meg róla, hogy be van zárva
reggelre le.

906
00:42:46,771 --> 00:42:47,979
Nem, mindig ezt csinálják.

907
00:42:48,013 --> 00:42:49,428
Felhúzták a meleget

908
00:42:49,463 --> 00:42:51,741
amikor tudják, hogy megvan
a show going out.

909
00:42:52,915 --> 00:42:54,226
Igen, tudom.

910
00:42:54,261 --> 00:42:55,814
[becsukódik az autó ajtaja]

911
00:42:55,849 --> 00:42:57,782
Well, it's your job
hogy a tetején maradjak, Ali.

912
00:42:57,816 --> 00:42:58,990
I'll do my part.

913
00:43:00,405 --> 00:43:02,752
[nevet]
Mi romolhat el?

914
00:43:09,138 --> 00:43:10,864
Did you know that Richie
scored four times

915
00:43:10,898 --> 00:43:13,107
in the Children in Need
World Cup?

916
00:43:14,005 --> 00:43:15,834
You show business whore.

917
00:43:15,869 --> 00:43:18,423
I may maintain a healthy
a hírességek kultúrája iránti érdeklődés

918
00:43:18,457 --> 00:43:21,944
szocio-antropológiaitól
point of view,

919
00:43:21,978 --> 00:43:26,673
but to not would mean
we miss gems like this.

920
00:43:31,367 --> 00:43:33,403
Fi Hansen came to see me
ma reggel.

921
00:43:33,438 --> 00:43:35,026
Ó, hajrá azok a jegyek.

922
00:43:35,060 --> 00:43:37,684
Nem, ez csak tanács volt.
Még semmi több.

923
00:43:38,719 --> 00:43:39,927
Apu?

924
00:43:39,962 --> 00:43:41,653
A juttatásom?

925
00:43:41,688 --> 00:43:44,069
Ó, igen, megfontoltuk
a jelentkezését,

926
00:43:44,104 --> 00:43:45,692
és...

927
00:43:47,210 --> 00:43:48,833
[ajtó bezárul]

928
00:43:48,867 --> 00:43:50,455
- Mit csináltam rosszul?
-Semmi.

929
00:43:50,489 --> 00:43:52,940
És a járandósága rendben van.

930
00:43:52,975 --> 00:43:55,080
Hagyd abba a kemény próbálkozást.

931
00:43:55,115 --> 00:43:56,495
Hagyd abba a próbálkozást
minden oké.

932
00:43:56,530 --> 00:43:58,359
Mint ma este.

933
00:43:58,394 --> 00:44:00,258
Nem kell elkészítened
jobban hangzik.

934
00:44:00,292 --> 00:44:02,847
Nem tudod jobbá tenni.

935
00:44:26,318 --> 00:44:27,906
[sóhajt]

936
00:44:27,941 --> 00:44:30,840
Valaha képes leszel rá
megbocsátani nekem?

937
00:44:30,875 --> 00:44:32,393
dolgozom rajta.

938
00:44:42,024 --> 00:44:45,337
Hannah Stern vagyok.

939
00:44:45,372 --> 00:44:47,754
És amikor az emberek
halld a nevem

940
00:44:47,788 --> 00:44:49,825
vagy beszélj közöttük
a barátaikat,

941
00:44:49,859 --> 00:44:52,034
ezt mondják.

942
00:44:53,242 --> 00:44:55,762
Tudod, hogyan
ez megalázó?

943
00:45:15,160 --> 00:45:16,403
[sóhajt]

944
00:45:30,555 --> 00:45:32,074
[sóhajt]
Istenem...

945
00:45:41,324 --> 00:45:42,740
[csörög az üveg]

946
00:46:37,518 --> 00:46:39,831
[A tévé halkan, homályosan játszik]

947
00:46:45,630 --> 00:46:47,011
[mobiltelefon csengő]

948
00:47:43,274 --> 00:47:50,039
[nincs hang]

949
00:48:01,464 --> 00:48:02,949
Köszönöm.

950
00:48:02,983 --> 00:48:05,261
A találkozás a
Mr. Grayling visszatért.

951
00:48:05,296 --> 00:48:06,642
Azt akarod, hogy megerősítsem
benne van a naplóban?

952
00:48:09,093 --> 00:48:10,197
Már kész.

953
00:48:11,958 --> 00:48:13,200
Egyébként itt van.

954
00:48:20,552 --> 00:48:22,969
Nem sokáig. helyen kell lennie
kevesebb mint egy óra alatt a stúdióba.

955
00:48:23,003 --> 00:48:24,142
Rendben.

956
00:48:26,593 --> 00:48:28,250
Nézd, megjelöltem.

957
00:48:28,284 --> 00:48:30,286
Nincs kötelezettség.

958
00:48:30,321 --> 00:48:32,426
De ha adnék
bármilyen tanács,

959
00:48:32,461 --> 00:48:36,292
Megváltoztatnám a feltételeket
prenup egy postnup aláírásával.

960
00:48:36,327 --> 00:48:38,122
Megtaláltam ezt a dokumentumot
zavaró,

961
00:48:38,156 --> 00:48:39,709
nem utolsósorban azért
aki tanácsot adott neked

962
00:48:39,744 --> 00:48:43,127
aláírjon egy fullasztó NDA-t.
Most vannak...

963
00:48:43,161 --> 00:48:45,163
Nem lopott el kézitáskát.

964
00:48:45,198 --> 00:48:47,027
A férjemmel feküdt le.

965
00:48:47,062 --> 00:48:49,098
annyira zavarban vagyok.

966
00:48:49,133 --> 00:48:50,375
Ne légy.

967
00:48:51,514 --> 00:48:52,964
Hannah Stern vagyok.

968
00:48:52,999 --> 00:48:55,760
Rendben,
nem dajka volt.

969
00:48:55,794 --> 00:48:57,969
De lefeküdt vele
négyszer.

970
00:48:58,004 --> 00:48:59,212
[nevet]

971
00:49:01,076 --> 00:49:02,353
sajnálom.

972
00:49:03,837 --> 00:49:05,494
Először a PA-mmal volt.

973
00:49:05,528 --> 00:49:07,634
Szép lány.
Cardiffból.

974
00:49:07,668 --> 00:49:09,429
Másodszor egy színésznő.

975
00:49:09,463 --> 00:49:11,224
Soha ne ronts el egy színésznőt.

976
00:49:11,258 --> 00:49:13,019
De megint
lekapcsolta.

977
00:49:13,053 --> 00:49:15,262
Aztán ezek után,
Azt hiszem, abbahagytam a keresést.

978
00:49:15,297 --> 00:49:17,264
Minél könnyebb lesz
figyelmen kívül hagyod.

979
00:49:18,610 --> 00:49:23,098
Csak ezúttal,
a gyerekek nagyon szerették.

980
00:49:23,132 --> 00:49:24,306
Szeresd őt.

981
00:49:26,377 --> 00:49:28,448
Szóval hogyan jutok ki?

982
00:49:28,482 --> 00:49:30,484
Nem szabad megtudnia.

983
00:49:32,383 --> 00:49:33,763
Vannak dolgok
hogy megtehetjük.

984
00:49:33,798 --> 00:49:35,455
Amit a helyükre tehetünk

985
00:49:35,489 --> 00:49:38,699
a folyamat beállításához
mozgásban.

986
00:49:41,288 --> 00:49:42,634
Kezdd azzal, hogy megírod
minden lefelé.

987
00:49:42,669 --> 00:49:44,291
Adj neki címet.

988
00:49:44,326 --> 00:49:47,570
Most már old school vagyok.
Inkább egy notebook.

989
00:49:47,605 --> 00:49:49,296
De vannak, akik megtartják
a telefonjukon.

990
00:49:49,331 --> 00:49:50,780
Egy lista.

991
00:49:50,815 --> 00:49:53,059
Minden nőnek kell egy ilyen.
Adj neki címet.

992
00:49:53,093 --> 00:49:54,577
Születésnapi lista,
"dolgok", "Ocado".

993
00:49:54,612 --> 00:49:56,269
Bármi, ami tetszik.

994
00:49:56,303 --> 00:49:59,203
Egy rekord az övéről
ésszerűtlen viselkedés.

995
00:49:59,237 --> 00:50:01,274
Bármit, amit érzel
kényelmetlen,

996
00:50:01,308 --> 00:50:03,034
bármit, amit nem szeretsz,

997
00:50:03,069 --> 00:50:05,105
hogy gondosan felkészülhetünk
minimalizálása érdekében

998
00:50:05,140 --> 00:50:07,176
a rád gyakorolt hatás
és a gyerekek.

999
00:50:10,145 --> 00:50:11,491
Félsz tőle?

1000
00:50:21,915 --> 00:50:23,330
Imádom ezt a helyet.

1001
00:50:23,365 --> 00:50:24,780
Te hoztál ide.

1002
00:50:24,814 --> 00:50:26,333
-Mm.
- 19 éves voltam

1003
00:50:26,368 --> 00:50:28,473
és nedves a füle mögött,
és befogadtál engem.

1004
00:50:28,508 --> 00:50:30,855
Három hónap a postaszobában
és az utolsó napomon,

1005
00:50:30,889 --> 00:50:33,099
idehoztál és azt mondtad:

1006
00:50:33,133 --> 00:50:35,204
– Ne add fel a napi munkát.

1007
00:50:35,239 --> 00:50:37,310
[nevet]
Hála Istennek, hogy nem figyeltél.

1008
00:50:40,554 --> 00:50:43,419
És most pontosan ez
amit kérsz tőlem.

1009
00:50:43,454 --> 00:50:45,145
- Miért nem tanítasz?
-Mm!

1010
00:50:45,180 --> 00:50:46,560
És mielőtt nemet mondasz,

1011
00:50:46,595 --> 00:50:49,460
túl zseniális vagy
veszendőbe menni.

1012
00:50:49,494 --> 00:50:51,807
- Ha bármilyen elérhetőségre van szüksége...
-Köszönöm Zander.

1013
00:50:51,841 --> 00:50:53,878
Nagyon kecsesen megcsinálva.
De jól vagyok.

1014
00:50:55,397 --> 00:50:56,639
Van egy-két sajátom

1015
00:50:56,674 --> 00:50:58,503
Biztos vagyok benne, hogy fel tudom hívni.

1016
00:51:00,333 --> 00:51:01,541
[nevet]

1017
00:51:01,575 --> 00:51:03,267
Az eljegyzés illik hozzád.

1018
00:51:04,958 --> 00:51:06,373
És ehhez a megjegyzéshez...

1019
00:51:06,408 --> 00:51:08,272
Szükségem lehet egy szívességre
tőled.

1020
00:51:09,618 --> 00:51:11,171
Megkértem Christie-t, hogy csatlakozzon hozzánk.

1021
00:51:12,966 --> 00:51:14,830
Azt hittem, sikerül
az álomcsapat,

1022
00:51:14,864 --> 00:51:16,866
az én házasságomra.

1023
00:51:16,901 --> 00:51:18,213
[Nő]
Elnézést.

1024
00:51:18,247 --> 00:51:20,249
Kíváncsi vagyok, meg tudnád-e
segíts nekem.

1025
00:51:23,252 --> 00:51:24,805
Vártam már,

1026
00:51:24,840 --> 00:51:26,186
de a fiatal hölgy azt mondta...

1027
00:51:27,463 --> 00:51:29,224
Tony püspök felesége vagyok.

1028
00:51:29,258 --> 00:51:31,536
Ah. Ó, hm...

1029
00:51:31,571 --> 00:51:33,262
persze.

1030
00:51:33,297 --> 00:51:35,471
Nem foglalnál helyet?

1031
00:51:35,506 --> 00:51:39,268
Én... azt találtam

1032
00:51:39,303 --> 00:51:42,271
találkozó van
mai naplójában.

1033
00:51:42,306 --> 00:51:46,689
És próbáltam hívni,
de nem tudtam mit mondjak.

1034
00:51:46,724 --> 00:51:48,760
Feltételeztem, hogy az
egyházi dolog,

1035
00:51:48,795 --> 00:51:50,624
de ez családjog.

1036
00:51:50,659 --> 00:51:51,970
Mrs. Venwell...

1037
00:51:52,005 --> 00:51:54,387
Megtaláltam a listáját.

1038
00:51:56,527 --> 00:51:59,737
Nos, humorizáltam
kalandjai,

1039
00:51:59,771 --> 00:52:01,670
de ez a tízes.

1040
00:52:01,704 --> 00:52:04,742
A tízes szám.

1041
00:52:04,776 --> 00:52:07,676
– Hagyd Amandát.

1042
00:52:07,710 --> 00:52:11,404
Ismertük egymást
gyerekkorunk óta.

1043
00:52:12,991 --> 00:52:14,959
Azt hittem boldogok vagyunk.

1044
00:52:18,307 --> 00:52:19,653
Borotválkozott,

1045
00:52:19,688 --> 00:52:23,657
és akkor csak rátaláltam
őt a padlón

1046
00:52:23,692 --> 00:52:25,487
a hülye listájával.

1047
00:52:27,627 --> 00:52:29,215
Meghalt.

1048
00:52:32,701 --> 00:52:34,599
nagyon sajnálom.

1049
00:52:35,773 --> 00:52:36,946
Tízes szám:

1050
00:52:36,981 --> 00:52:38,672
– Hagyd Amandát.

1051
00:52:38,707 --> 00:52:40,191
Azt tervezte?

1052
00:52:40,226 --> 00:52:41,779
Attól tartok, nem tehetjük
ezt megbeszélni.

1053
00:52:41,813 --> 00:52:43,781
Ez az ügyfél bizalmas kezelése.

1054
00:52:43,815 --> 00:52:46,232
Minden.
– Hagyj mindent Amandának.

1055
00:52:46,266 --> 00:52:48,820
Családjogászok vagyunk.

1056
00:52:49,994 --> 00:52:51,720
Ez hagyatéki ügy volt.

1057
00:52:53,687 --> 00:52:55,689
erre gondoltam. Igen.

1058
00:52:55,724 --> 00:52:57,174
Köszönöm.

1059
00:52:58,416 --> 00:52:59,659
erre gondoltam.

1060
00:52:59,693 --> 00:53:00,729
[zokogás]
sajnálom.

1061
00:53:03,007 --> 00:53:06,390
[Hannah] Maggie, bocsánat!
nem bánnád, ha megkapnád
Mrs. Venwell egy csésze teát?

1062
00:53:07,322 --> 00:53:08,392
[Maggie] Persze.

1063
00:53:12,361 --> 00:53:13,742
mit csinálsz?

1064
00:53:13,776 --> 00:53:14,984
Mi?

1065
00:53:15,019 --> 00:53:17,504
Mindannyiunknak van listája, Nina.

1066
00:53:17,539 --> 00:53:20,438
Amit meg akarunk tenni.
Olyan dolgok, amelyekről fantáziálunk.

1067
00:53:20,473 --> 00:53:22,371
De nem csak
ejtse őket az emberekre.

1068
00:53:22,406 --> 00:53:24,822
Időt veszünk,
úgy gondoljuk,

1069
00:53:24,856 --> 00:53:27,514
azon gondolkodunk
a következményeket.

1070
00:53:27,549 --> 00:53:30,414
Készülünk a minimalizálásra
a szívfájdalom.

1071
00:53:30,448 --> 00:53:32,554
Ezt számított kockázatnak hívják.

1072
00:53:33,865 --> 00:53:36,661
Vagy hazudik.

1073
00:53:42,322 --> 00:53:43,634
[toll csattog]

1074
00:53:56,336 --> 00:53:57,544
[szipog]

1075
00:54:04,551 --> 00:54:06,519
[sóhajt]

1076
00:54:16,943 --> 00:54:19,014
Rendben, nem érdekel
ha tetszik, ha nem,

1077
00:54:19,048 --> 00:54:20,947
de ez spag bol teához.

1078
00:54:23,605 --> 00:54:25,400
Helló?

1079
00:54:29,335 --> 00:54:30,750
[a gyerekek homályosan fecsegnek]

1080
00:54:30,784 --> 00:54:33,442
-[Tilly] Rose néni!
-Eljövetel.

1081
00:54:33,477 --> 00:54:34,961
[elmosódott kiabálás]

1082
00:54:52,496 --> 00:54:54,118
- [Tilly] Rose?
- Egy perc múlva, egy perc múlva.

1083
00:54:54,152 --> 00:54:55,395
egy perc múlva ott vagyok.

1084
00:55:03,472 --> 00:55:04,991
[szipog és sóhajt]

1085
00:55:05,025 --> 00:55:06,441
♪ Hallgatok

1086
00:55:08,477 --> 00:55:10,134
♪ Neked

1087
00:55:11,963 --> 00:55:14,483
♪ Mint egy régi barát

1088
00:55:18,694 --> 00:55:21,456
Ó, istenem.

1089
00:55:21,490 --> 00:55:23,423
[szipog és sóhajt]

1090
00:55:23,458 --> 00:55:25,529
[WC öblítés]

1091
00:55:27,393 --> 00:55:30,430
♪ Mint egy régi barát

1092
00:55:33,985 --> 00:55:37,679
♪ Hogy kerültünk ide?

1093
00:55:37,713 --> 00:55:39,853
[nyög és köhög]

1094
00:55:44,133 --> 00:55:45,549
♪ Játék, amit játszunk

1095
00:55:46,722 --> 00:55:48,897
♪ A semmiből

1096
00:55:48,931 --> 00:55:50,657
[sóhajt]

1097
00:55:56,663 --> 00:55:58,769
Ó, a francba.

1098
00:55:58,803 --> 00:56:00,149
[Hannah]
Hé, szerelmem.

1099
00:56:00,184 --> 00:56:02,462
Lehet, hogy kések.
úsznom kell.

1100
00:56:02,497 --> 00:56:04,222
Megyek fejjel
az edzőterembe.

1101
00:56:04,257 --> 00:56:06,880
Rose belépett
és mindenkit etet.

1102
00:56:06,915 --> 00:56:08,951
Addig maradhat, amíg Liv vissza nem tér
zongorából,

1103
00:56:08,986 --> 00:56:13,059
szóval ne siess
ha elakad a munkahelyén.

1104
00:56:13,093 --> 00:56:14,716
Oké, viszlát.

1105
00:56:27,867 --> 00:56:29,489
[Hannah, a felvételen]
Hé, szerelmem.

1106
00:56:29,524 --> 00:56:31,077
Lehet, hogy kések.
úsznom kell.

1107
00:56:31,111 --> 00:56:33,182
Megyek fejjel
az edzőterembe.

1108
00:56:33,217 --> 00:56:35,012
Dónde está mamá?

1109
00:56:35,046 --> 00:56:36,738
Esta en la piscina.

1110
00:56:36,772 --> 00:56:38,636
Szörnyű az akcentusod.

1111
00:56:39,879 --> 00:56:43,020
♪ Itt a semmiből

1112
00:56:43,054 --> 00:56:46,851
♪ Ó, ne gondolkodj túl
Az őrültség ♪

1113
00:56:46,886 --> 00:56:49,198
♪ Minden elromlott

1114
00:56:49,233 --> 00:56:50,821
[gyerekek nevetnek]

1115
00:56:53,858 --> 00:56:56,482
♪ Szóval tarts meg most

1116
00:56:58,035 --> 00:57:01,866
♪ És csókolj meg
Mintha ez lenne az első alkalom ♪

1117
00:57:04,282 --> 00:57:07,631
♪ Ne adj ki hangot

1118
00:57:07,665 --> 00:57:12,256
♪ Légy szégyenlős, mint amilyen
Először ♪

1119
00:57:36,936 --> 00:57:39,145
♪ Hogy kerültünk ide?


